1 00:02:58,719 --> 00:03:00,959 Αποβάθρα πέντε, το Immaculata? 2 00:03:01,129 --> 00:03:02,618 Είναι εκεί! 3 00:03:03,406 --> 00:03:04,855 Ω! 4 00:03:12,415 --> 00:03:14,667 Δεν μπορώ, επαναλαμβάνω, δεν μπορώ 5 00:03:14,792 --> 00:03:18,796 κάτσε σε αυτόν τον βόθρο δίπλα στη θάλασσα χωρίς καμία σχέση. 6 00:03:19,000 --> 00:03:23,463 Έτσι, ενώ επισκευάζετε το ανόητο σκάφος σας κινητήρες, θα κάνω κάποια αναδιαμόρφωση. 7 00:03:23,588 --> 00:03:28,730 - Έστειλα για ξυλουργό. - Ό,τι να 'ναι, νταντούμ. Τραβάω σκιτ. 8 00:03:30,136 --> 00:03:32,013 Γειά σου! 9 00:03:34,432 --> 00:03:37,602 Κύριε Στέιτον; Κανείς σπίτι; 10 00:03:38,144 --> 00:03:40,855 - Γεια σου! - Δηλώστε τον σκοπό σας! 11 00:03:40,980 --> 00:03:44,359 - Όμορφο Wetherby έχεις. - Είναι πολύ ακριβό όπλο. 12 00:03:44,484 --> 00:03:47,695 - Έχω πολλά και πολλά από αυτά. - Κάποιος να καλέσει έναν ξυλουργό; 13 00:03:47,821 --> 00:03:49,489 Αυτό είναι το τμήμα της γυναίκας μου. 14 00:03:49,614 --> 00:03:52,200 Θα μπορούσατε να μου πείτε που μπορεί να είναι η γυναίκα σου; 15 00:03:58,498 --> 00:04:01,084 Εσύ είσαι ο ξυλουργός; 16 00:04:02,627 --> 00:04:04,879 Ναι. Dean Proffitt. 17 00:04:05,004 --> 00:04:07,048 άργησες. 18 00:04:08,425 --> 00:04:10,677 - Αναφορές; - Λοιπόν, όχι, όχι πραγματικά. 19 00:04:10,802 --> 00:04:13,179 Βλέπετε, μόλις ανέβηκα σε αυτήν την περιοχή... 20 00:04:13,304 --> 00:04:16,850 Γεια, έχω κάνει αυτό το είδος του σκατά - δουλειά - για χρόνια. 21 00:04:16,975 --> 00:04:19,853 Αυτό είναι... Αυτό είναι απλά όμορφο. Εκπληκτική επιτυχία! 22 00:04:21,312 --> 00:04:23,898 - Προσπαθήστε να μην αγγίξετε τίποτα. - Α, δεν θα το κάνω. 23 00:04:24,732 --> 00:04:27,193 Ο Άντριου θα σε παρακολουθεί. 24 00:04:27,318 --> 00:04:31,448 Ίσως θα θέλατε να πάρετε δακτυλικά αποτυπώματα πριν ξεκινήσω. 25 00:04:31,573 --> 00:04:33,616 Απλά... πλάκα έκανα. 26 00:04:36,995 --> 00:04:39,747 Μην περπατάς τόσο κοντά μου! 27 00:04:39,873 --> 00:04:41,708 ΕΝΤΑΞΕΙ! Που είναι το πρόβλημά σου; 28 00:04:41,833 --> 00:04:43,626 - Η ντουλάπα μου. - Ωχ. 29 00:04:44,711 --> 00:04:46,754 Εδώ μέσα. 30 00:04:47,380 --> 00:04:50,467 Τώρα, μπορείτε να δείτε πόσο ανεπαρκές είναι όλο αυτό. 31 00:04:50,592 --> 00:04:53,344 Χρειάζομαι νέες σχάρες για τα παπούτσια μου. 32 00:04:53,470 --> 00:04:57,056 Ε, με συγχωρείτε. Μου είπαν ότι αυτό ήταν ένα είδος έκτακτης ανάγκης. 33 00:04:57,182 --> 00:04:59,476 Είναι. 34 00:04:59,601 --> 00:05:01,770 Και χρειάζομαι συρτάρια για τα εσώρουχά μου. 35 00:05:01,895 --> 00:05:05,982 Δεν μπορώ να συνεχίσω να μπαίνω αυτά τα κουτιά όλη την ώρα. 36 00:05:09,152 --> 00:05:10,737 Γειά σου; 37 00:05:11,946 --> 00:05:16,659 Ε... Γεια, συγγνώμη. καταλαβαίνω τώρα. Θέλεις να αναδιαμορφώσω την ντουλάπα σου. 38 00:05:18,411 --> 00:05:22,290 Δεν είναι αυτό που εξήγησα με κάποια λεπτομέρεια; 39 00:05:22,415 --> 00:05:24,542 Είναι τα αγγλικά η δεύτερη γλώσσα σας; 40 00:05:26,669 --> 00:05:28,713 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 41 00:05:30,965 --> 00:05:33,009 Δεν μυρίζω τίποτα. 42 00:05:33,843 --> 00:05:35,261 Κυρία. 43 00:05:35,762 --> 00:05:39,140 Λοιπόν! Έπρεπε σχεδόν να περιμένω. 44 00:05:41,726 --> 00:05:45,021 Πήρα μια ιδέα για μια σχάρα παπουτσιών εδώ μέσα ίσως, ε; 45 00:05:48,525 --> 00:05:51,069 Τι είναι αυτό το ζελατινώδες βούρκο;! 46 00:05:51,903 --> 00:05:54,948 Άντριου, όταν σου λέω να πακετάρεις τα βασικά, 47 00:05:55,073 --> 00:06:00,703 πρέπει να διευκρινίσω ότι θα πακετάρετε καλό χαβιάρι και όχι αυτό το δόλωμα ψαριού $1,99! 48 00:06:00,829 --> 00:06:04,541 - Ναι, κυρία. - Το χαβιάρι πρέπει να είναι στρογγυλό και σκληρό 49 00:06:04,666 --> 00:06:06,918 και επαρκούς μεγέθους. 50 00:06:07,544 --> 00:06:11,464 Και πρέπει να σκάσει στο στόμα σας στην ακριβώς την κατάλληλη στιγμή. 51 00:06:13,842 --> 00:06:14,843 Ναι, κυρία. 52 00:06:14,968 --> 00:06:16,845 - Ξυλουργός! - Ναι; 53 00:06:16,970 --> 00:06:20,348 Έχετε ακριβώς 48 ώρες. Σας προτείνω να ξεκινήσετε. 54 00:06:21,933 --> 00:06:25,145 - Πέτα το έξω. - Ναι, κυρία. 55 00:06:27,230 --> 00:06:29,274 Παρακολουθήστε τον. 56 00:06:33,736 --> 00:06:36,281 Mais oui! Bien sur! 57 00:06:37,407 --> 00:06:38,616 Ουι; 58 00:06:38,741 --> 00:06:41,202 Ecoutez, Jean-Jacques. Έχω τηλέφωνο... 59 00:06:41,327 --> 00:06:44,122 Ω, αγόρι. Είναι πραγματικά κάτι! 60 00:06:44,247 --> 00:06:47,292 Ξέρω ότι θα μου κοστίσει, αλλά είναι ο πιο χαριτωμένος μικρός πίνακας. 61 00:06:47,417 --> 00:06:50,545 Απλώς πρέπει να το έχω. Θα κάνεις την προσφορά για μένα; 62 00:06:50,670 --> 00:06:52,255 Μα φυσικά! 63 00:06:52,380 --> 00:06:55,425 - Προσφορά 1.700.000. - Σκατά! 64 00:06:57,177 --> 00:06:59,012 Γκραντ, είμαι στο τηλέφωνο! 65 00:06:59,137 --> 00:07:02,307 Δεν σε ακούω, τριαντάφυλλο τσαγιού! Τραβάω σκιτ! 66 00:07:02,849 --> 00:07:04,058 - Τράβα! - Τράβα! 67 00:07:04,184 --> 00:07:05,852 Πυροβολισμός! 68 00:07:20,909 --> 00:07:21,993 Γειά σου. 69 00:07:44,557 --> 00:07:47,727 Τα πιρούνια εφευρέθηκαν τόσο άνθρωπε θα μπορούσε τουλάχιστον να κάνει μια προσποίηση 70 00:07:47,852 --> 00:07:51,773 - του χωρισμού του από τους πιθήκους. - Έτσι ήταν και οι αντίχειρες. 71 00:07:52,607 --> 00:07:57,195 - Τι είπες; -Τίποτα. Μόνο... το στομάχι μου. 72 00:07:57,737 --> 00:08:01,449 Λοιπόν, προσπαθήστε να ελέγξετε τους σωματικούς σας θορύβους έτσι μπορώ να ακούσω τον εαυτό μου να σκέφτεται! 73 00:08:07,163 --> 00:08:09,791 Και άλλο Όρεγκον καλημέρα σας. 74 00:08:09,916 --> 00:08:12,293 Wilbur Budd εδώ με μερικά τοπικά αντικείμενα. 75 00:08:12,418 --> 00:08:16,923 Η Fraga Feed and Fertilizer folks προσλαμβάνουν άτομα για να φτυαρίζουν τα πράγματα. 76 00:08:17,048 --> 00:08:21,678 Ω, και οι γυναίκες είναι ευπρόσδεκτες. Υπάρχει κανένας σοβινισμός στον τομέα της κοπριάς. 77 00:08:22,262 --> 00:08:25,598 Αυτές οι σκνίπες συνεχίζουν να προσγειώνονται στο βρεγμένο βερνίκι νυχιών μου. 78 00:08:25,723 --> 00:08:29,894 Υποθέτω ότι πρέπει να περπατήσω μαζί τα πτώματα τους κόλλησαν στα δάχτυλά μου. 79 00:08:30,019 --> 00:08:32,313 - Ιωάννα, σε παρακαλώ! - Είναι εύκολο να το πεις! 80 00:08:32,439 --> 00:08:36,484 Δεν χρειάζεται να κάθεσαι εδώ στην άλμη με την περμανάντ σου να φριζάρει στη λήθη. 81 00:08:36,609 --> 00:08:38,570 Μοιάζω με μπάσμαν. 82 00:08:38,695 --> 00:08:41,906 Γιατί δεν μπαίνεις μέσα και να βγω από τον αέρα της θάλασσας; 83 00:08:42,031 --> 00:08:46,453 Γιατί εκείνος ο βουνίσιος άντρας του Elk Snout δουλεύει ακόμα στην ντουλάπα μου. 84 00:08:46,578 --> 00:08:48,621 Ιδρώνει παντού. 85 00:08:48,746 --> 00:08:50,790 Αμφιβάλλω αν είναι έστω κατεστραμμένος. 86 00:08:50,915 --> 00:08:53,960 - Ω, νομίζω ότι σπάει ο ένας τον άλλον... - Ssh! 87 00:08:54,502 --> 00:08:56,546 - Τι; -Ακούει. 88 00:08:56,671 --> 00:08:58,757 - ΠΟΥ; - Αυτός ο ξυλουργός. 89 00:08:58,882 --> 00:09:02,093 Κρέμεται από κάθε μας λέξη τις τελευταίες δύο μέρες. 90 00:09:02,218 --> 00:09:05,180 Είναι το έργο σου, Ιωάννα. Εσείς ασχολείστε με αυτό. 91 00:09:07,056 --> 00:09:09,684 - Ελάτε, άντρες. - Οι μηχανές είναι έτοιμες, κύριε. 92 00:09:09,809 --> 00:09:11,853 Λοιπόν, ας προχωρήσουμε. 93 00:09:12,020 --> 00:09:15,523 Τελείωσα, κυρία. Να σου ξαναβάλω τα κοσμήματά σου; 94 00:09:15,648 --> 00:09:16,733 Όχι. 95 00:09:17,358 --> 00:09:19,444 Είμαι ακόμα κολλώδης. 96 00:09:32,749 --> 00:09:36,961 Μείνε σιωπηλός για δέκα λεπτά ακόμα, μάζεψε τα λεφτά και φύγε από δω στο διάολο. 97 00:09:37,086 --> 00:09:39,380 Λοιπόν! Σας διασκεδάζουμε; 98 00:09:40,381 --> 00:09:44,052 -Τι... είναι αυτό; - Ε, τελείωσα. τελείωσα. 99 00:09:44,177 --> 00:09:46,554 - Ε... Τι νομίζεις; - Τι είναι; 100 00:09:46,679 --> 00:09:49,933 Λοιπόν, είναι μια σχάρα παπουτσιών... με στροφή. Ε... Είσαι έτοιμος; 101 00:09:50,058 --> 00:09:55,021 Απλώς γυρίστε τη μανιβέλα εδώ, αυτοί πέφτουν πίσω, αυτά χωρίζουν. Σας δίνει διπλάσιο χώρο... 102 00:09:55,146 --> 00:09:58,191 Σταμάτα να με βαριέσαι με τους παραλογισμούς σου. Από τι είναι φτιαγμένο; 103 00:09:58,316 --> 00:10:00,360 Ξύλο λέγεται. Είναι δρυς. 104 00:10:00,568 --> 00:10:02,862 Δρυς. Μια ντουλάπα βελανιδιάς; 105 00:10:02,987 --> 00:10:04,948 Χα! Γιατί είμαι κατάπληκτος; 106 00:10:05,073 --> 00:10:07,367 Δεν ξέρω. Γιατί εκπλήσσεσαι; 107 00:10:07,492 --> 00:10:12,497 Θα πίστευε κανείς ότι θα ήξερες ντουλάπες είναι κατασκευασμένα από κέδρο. Αν όχι, έχουμε σκόρο. 108 00:10:12,622 --> 00:10:16,501 Λοιπόν, κυρία, δεν υπάρχει μεγάλος πρόβλημα σκώρου στα ανοικτά των ακτών του Ειρηνικού. 109 00:10:16,626 --> 00:10:20,046 Αλλά αν θέλετε ένα από κέδρο, αυτό είναι μια χαρά. Θα ξεκινήσω από την αρχή. 110 00:10:20,171 --> 00:10:23,925 Απλά πρέπει να σου πω ότι θα γίνει υπερδιπλάσια εκτίμηση μου. 111 00:10:24,050 --> 00:10:28,847 -Τι εννοείς; - Το έχω κάνει ήδη από δρυς, οπότε... 112 00:10:28,972 --> 00:10:33,184 - Δεν πληρώνω για το λάθος σου! - Δεν θα το φάω μόνο σε αυτή τη συμφωνία. 113 00:10:33,309 --> 00:10:35,603 Γιατί όχι; Έχεις φάει όλα τα άλλα εδώ. 114 00:10:35,728 --> 00:10:37,897 Και θα το φας γιατί ήθελα κέδρο! 115 00:10:38,022 --> 00:10:40,775 Μπορεί να έχετε θέλατε κέδρο, αλλά δεν το ζήτησες. 116 00:10:40,900 --> 00:10:43,862 Ολόκληρος ο πολιτισμένος κόσμος ξέρει ότι οι ντουλάπες είναι φτιαγμένες από κέδρο! 117 00:10:43,987 --> 00:10:47,282 Στο Elk Snout, δεν ξέρουμε για αυτές τις ντουλάπες! 118 00:10:47,407 --> 00:10:51,578 Ούτε μπάνια, ούτε! Σκατά, γυναίκα! Είσαι τυχερός που είμαι σε σπίτι! 119 00:10:52,662 --> 00:10:55,582 - Άκουγες. - Λοιπόν, ήταν κάπως δύσκολο να το αποφύγω. 120 00:10:55,707 --> 00:10:59,169 - Μπορείς να το αποφύγεις τώρα - απολύθηκες! - Είσαι απίστευτος! 121 00:10:59,294 --> 00:11:03,006 Είναι μια χαρά με μένα! Απλά πλήρωσέ μου τα χρήματα που μου χρωστάς. 122 00:11:04,424 --> 00:11:07,969 - Η δουλειά δεν έγινε προς ικανοποίησή μου! - Σας έχω νέα, κυρία! 123 00:11:08,094 --> 00:11:10,597 Καμία δουλειά δεν θα γίνει ποτέ προς ικανοποίηση σας! 124 00:11:10,722 --> 00:11:12,766 Αυτό είναι αρκετά! Τώρα, απλά βγες έξω! 125 00:11:12,891 --> 00:11:15,685 Κανένα πρόβλημα! Πληρώστε μου τα 600 δολάρια μου χρωστάς και έφυγα! 126 00:11:15,810 --> 00:11:17,854 Καπετάν Καρλ! Θέστε σε λειτουργία τον κινητήρα! 127 00:11:20,940 --> 00:11:22,859 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; Ε; 128 00:11:22,984 --> 00:11:26,362 βαριέσαι τόσο, πρέπει να εφεύρεις πράγματα για τα οποία θα σκάλες. 129 00:11:26,488 --> 00:11:29,532 Δεν έχεις ούτε ένα πράγμα να κάνεις εκτός από τα μαλλιά σου. 130 00:11:29,657 --> 00:11:31,493 Ναι! Η ντουλάπα ήταν μια χαρά! 131 00:11:31,618 --> 00:11:34,788 απλά χρειαζόσουν κάτι να αναλάβω το άχρηστο, το άδειο σου, 132 00:11:34,913 --> 00:11:39,334 γυάλισμα νυχιών, γυάλισμα δακτύλων, πλούσια σκύλα, μέρες μαυρίσματος στον ήλιο! 133 00:11:43,505 --> 00:11:45,715 - Μη με αγγίζεις! - Τι; 134 00:11:47,926 --> 00:11:48,927 Γεια, κυρία. 135 00:11:49,052 --> 00:11:54,140 Μπορεί να είμαι σκληρός, αλλά δεν είμαι αυτό σκληρά. Και δεν πάω πουθενά... 136 00:11:54,808 --> 00:11:56,851 Γεια σου! 137 00:11:58,478 --> 00:12:00,605 - Ανάθεμά σου! - Άνθρωπος στη θάλασσα! 138 00:12:00,730 --> 00:12:02,774 Θα σε πάρω για αυτό, εσύ... 139 00:12:02,899 --> 00:12:06,486 Δεν είναι η ζώνη εργαλείων μου! Μου χρωστάς 600 δολάρια! 140 00:12:06,986 --> 00:12:09,739 - Συνέχισε! -Όπως θέλεις. 141 00:12:11,699 --> 00:12:14,702 Αν σε καταλάβω, κυρία, είσαι νεκρό κρέας! Το κατάλαβες; 142 00:12:14,828 --> 00:12:16,871 Όχι, μην το πετάξεις! 143 00:12:19,040 --> 00:12:21,876 Δεν βαριέμαι! Είμαι αρκετά χαρούμενος! 144 00:12:22,001 --> 00:12:24,045 Όλοι θέλουν να είμαι εγώ! 145 00:12:24,712 --> 00:12:27,590 Γύρνα εδώ! 146 00:12:28,883 --> 00:12:30,802 Έχασα όλα τα εργαλεία μου. 147 00:12:30,927 --> 00:12:34,055 Θα σου δανείσω μερικά εργαλεία. Θα σας κάνουμε μερική απασχόληση. 148 00:12:34,180 --> 00:12:37,100 Χρειάζομαι μια σταθερή δουλειά. Τι γίνεται με αυτό το νυχτερινό πράγμα; 149 00:12:37,225 --> 00:12:41,521 Το δουλεύω. Άκου, σύντομα, θα πάρουμε αυτή την προσφορά για το μίνι γκολφ. 150 00:12:41,646 --> 00:12:43,690 Αν μπορώ να μείνω τόσο πολύ. 151 00:12:46,985 --> 00:12:49,028 Σε αποκαλούσε τι; 152 00:12:50,113 --> 00:12:53,450 Ιωάννα, γιατί είσαι τόσο στενοχωρημένη; 153 00:12:53,575 --> 00:12:58,580 Γιατί στο κόσμο σας νοιάζει τι κάποιοι μάστορας από το Elk Snout σε σκέφτεται; 154 00:12:59,122 --> 00:13:01,166 Είμαι σίγουρος ότι είμαι απλώς προεμμηνορροϊκός. 155 00:13:01,291 --> 00:13:05,420 Τότε πρέπει να πάτε αμέσως πίσω στο κρεβάτι για τουλάχιστον δύο ημέρες. 156 00:13:06,087 --> 00:13:09,674 Ίνγκα, δεν χώνεις το φαγητό κάτω από το λαιμό του Shiitake. 157 00:13:09,799 --> 00:13:13,928 Το βάζεις στη γλώσσα της. Δεν έχουν σκυλιά στη Σουηδία; 158 00:13:14,387 --> 00:13:16,431 Ο Γκραντ ανέφερε ότι έκανε ξανά μωρό. 159 00:13:17,307 --> 00:13:19,434 Τι πρέπει να κάνω; 160 00:13:19,559 --> 00:13:23,062 Αγάπη μου, αν έχεις μωρό, 161 00:13:23,188 --> 00:13:25,231 δεν θα είσαι πια το μωρό. 162 00:13:26,024 --> 00:13:27,358 Αληθής. 163 00:13:27,484 --> 00:13:30,528 Λοιπόν, πρέπει να πάω. Αντίο, μαμά. 164 00:13:30,653 --> 00:13:32,322 Αντίο, γλυκιά μου. 165 00:13:33,198 --> 00:13:35,241 Δεν είμαι σκύλα. 166 00:13:40,330 --> 00:13:42,874 Ανδρέας! Θα μου φέρεις το λεμόνι μου 167 00:13:42,999 --> 00:13:45,794 ή πρέπει να το στριμώξω από το καπέλο μου; 168 00:13:50,799 --> 00:13:53,343 Γεια, παιδιά, είμαι σπίτι! 169 00:13:54,928 --> 00:13:58,807 Μείνετε μακριά, λύκοι! Όχι! Αποδιώκω! 170 00:13:58,932 --> 00:14:00,975 Κακοί σκύλοι! Φύγε! 171 00:14:01,101 --> 00:14:04,270 Μπάστερ! Τζάκσον! Γύρνα μέσα! 172 00:14:05,855 --> 00:14:07,899 - Είστε ο κύριος Proffitt; - Ναι! 173 00:14:08,024 --> 00:14:11,778 Μοιάζεις με το επόμενο πρωί Απόκριες. Πιθανότατα πέρασε μια μέρα όπως εγώ. 174 00:14:11,903 --> 00:14:15,323 -Τι έπαθες; - Η Δευτέρα είναι η πρώτη τους μέρα στο σχολείο 175 00:14:15,448 --> 00:14:19,911 και ήρθα εδώ για να καλωσορίσω την οικογένειά σας. Και τι παίρνω σε αντάλλαγμα; 176 00:14:20,036 --> 00:14:23,790 - Παίρνω χαρτί υγείας από τα παιδιά σου! - Απλώς παίζουν τριγύρω! 177 00:14:23,915 --> 00:14:28,461 Απλώς παίζω τριγύρω; Ήταν περίπου να ρίξει το χαρτί υγείας με βενζίνη 178 00:14:28,586 --> 00:14:30,630 - και απεργία... - Περίμενε, περίμενε! Στάση. 179 00:14:30,755 --> 00:14:33,007 - Γκρεγκ και Τσάρλι. Δίδυμα, σωστά; - Ναι. 180 00:14:33,133 --> 00:14:37,429 Έχουν αυτή την περίοδο εμπρησμού. Αυτοί δεν το ξέρω αυτό, αλλά είμαι μπροστά τους. 181 00:14:37,554 --> 00:14:39,889 Έχω έτοιμο δύο πυροσβεστήρες. 182 00:14:40,014 --> 00:14:42,475 - Δεν κατάλαβα το όνομά σου. - Adele Burbridge. 183 00:14:42,600 --> 00:14:44,894 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Διευθυντής του σχολείου Elk Cove. 184 00:14:45,019 --> 00:14:49,023 - Τα παιδιά σου είναι τέρατα! - Δεν θα το σκεφτείς όταν τους μάθεις! 185 00:14:49,149 --> 00:14:53,945 - Πού είναι η κυρία Proffitt κατά τη διάρκεια όλων αυτών; - Πέθανε πριν από τρία χρόνια. 186 00:14:56,072 --> 00:15:01,327 Κύριε Proffitt, τα παιδιά σας είναι εντελώς έλλειψη γονικής επίβλεψης. 187 00:15:01,453 --> 00:15:04,664 Γεια, δεν χρειάζεται να το πείτε μου αυτά τα παιδιά είναι τυχερά. 188 00:15:04,789 --> 00:15:08,293 Πρόστιμο. Μπορείτε να αστειεύεστε όσο θέλετε, αλλά είμαι σοβαρός για αυτό. 189 00:15:08,418 --> 00:15:13,339 Αν δεν κάνεις κάτι, Θα ειδοποιήσω τις αρμόδιες αρχές. 190 00:15:13,465 --> 00:15:16,801 Είχα μπέιμπι-σίτερ εδώ μέσα κατά τις δεκάδες, αλλά... 191 00:15:16,926 --> 00:15:18,970 Είμαι... Είμαι κάπως χαμηλά σε μετρητά αυτή τη στιγμή. 192 00:15:19,095 --> 00:15:23,308 Είμαι νέος στην πόλη, αλλά αν μου δοθεί η ευκαιρία Θα προσλάβω μια οικονόμο, εντάξει; 193 00:15:23,433 --> 00:15:26,436 Θα το πιστέψω όταν το δω. Καλημέρα κύριε Proffitt! 194 00:15:28,271 --> 00:15:30,315 Είμαι καλός πατέρας! 195 00:15:31,691 --> 00:15:33,735 Α, τι ξέρεις; 196 00:15:47,415 --> 00:15:50,043 Ιωάννα, σε θέλω απόψε. 197 00:15:50,168 --> 00:15:52,962 Πώς μπορείς να έχεις περίοδο κάθε εβδομάδα;! 198 00:15:53,088 --> 00:15:58,093 Μπορείτε να παραμείνετε μαζί με τους πλούσιους και διάσημα στα εξωτικά λιμάνια... 199 00:15:58,259 --> 00:16:00,678 Πρέπει να παρακολουθείς αυτό το πράγμα ασταμάτητα; 200 00:16:00,804 --> 00:16:05,475 Ναι, πρέπει. Έχει ένα σκοτεινό ecapist ποιότητα που ηρεμεί τα νεύρα μου. 201 00:16:05,600 --> 00:16:09,145 Από αυτό που πρέπει να ξεφύγεις, Δεν μπορώ να φανταστώ. 202 00:16:10,188 --> 00:16:13,233 Χορήγηση! Άφησα τη βέρα μου στο κατάστρωμα. 203 00:16:13,358 --> 00:16:16,861 - Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω Ι; - Πήγαινε να το πάρεις. 204 00:16:16,986 --> 00:16:20,573 - Είναι μετά τα μεσάνυχτα! - Δεν με νοιάζει τι ώρα είναι. Το θέλω τώρα! 205 00:16:20,698 --> 00:16:23,952 Θέλω να δω ποιος είναι στα δέκα καλύτερα γιοτ. 206 00:16:24,077 --> 00:16:26,621 - Θα το πάρω! - Εντάξει. 207 00:16:28,164 --> 00:16:31,292 Μια αντίστροφη μέτρηση για τον κόσμο δέκα καλύτερα πολυτελή γιοτ. 208 00:16:31,417 --> 00:16:34,462 Αυτό είναι το μεγάλο πρωτάθλημα των επτά θαλασσών. 209 00:16:34,587 --> 00:16:39,592 Η μία αγορά που χωρίζει απλοί εκατομμυριούχοι από πολυεκατομμυριούχους. 210 00:16:39,717 --> 00:16:42,512 Η νούμερο δέκα επιλογή μας είναι το Loca Rohan, 211 00:16:42,637 --> 00:16:47,183 ένα Dreamboat μήκους 167 ποδιών, ιδιοκτησίας Σαουδικής Αραβίας, έδεσε στην Ταϊτή. 212 00:16:47,308 --> 00:16:49,352 Νούμερο εννέα, το 230... 213 00:17:06,494 --> 00:17:08,538 Ανδρέα! 214 00:17:13,835 --> 00:17:15,378 Χορήγηση! 215 00:17:20,842 --> 00:17:22,802 Αχ, τα μαλλιά μου! 216 00:17:22,927 --> 00:17:24,304 Βοήθεια! 217 00:17:26,473 --> 00:17:29,559 Χορήγηση! Βοήθεια! 218 00:17:30,977 --> 00:17:34,355 Στάση! Ηλίθιοι! 219 00:17:37,317 --> 00:17:41,654 Άλλη μια καλημέρα στο Όρεγκον! Αυτός είναι ο Wilbur Budd εδώ στο KRAB, 220 00:17:41,780 --> 00:17:45,658 ο οικογενειακός σταθμός, διευθύνεται από εμένα και την οικογένειά μου. 221 00:17:45,784 --> 00:17:49,829 Συγγνώμη που διακόπτω την ταινία, αλλά καταφέραμε λίγος ενθουσιασμός στην κομητεία Tillamook. 222 00:17:49,954 --> 00:17:53,750 Έχω ένα δελτίο για τον αυτόπτη μάρτυρα, επί τόπου newsroom KRAB. 223 00:17:53,875 --> 00:17:56,086 Φαίνεται μια γυναίκα μυστήριο παραλήφθηκε 224 00:17:56,211 --> 00:17:59,380 από το Elk Cove σκουπίδια λίγο μετά τα μεσάνυχτα. 225 00:17:59,506 --> 00:18:02,383 Την ψάρεψαν έξω από το νερό και έχει τις αισθήσεις της, 226 00:18:02,509 --> 00:18:05,637 αλλά το πρόβλημα είναι ότι φαίνεται να πάσχει από αμνησία. 227 00:18:05,762 --> 00:18:08,264 Δεν θυμάται ποια είναι. 228 00:18:08,389 --> 00:18:11,309 Η γυναίκα μου η Ρόουζ είναι μαζί ο καπετάνιος του σκουπιδιού 229 00:18:11,434 --> 00:18:13,353 που πήρε τη μυστηριώδη κυρία. 230 00:18:13,478 --> 00:18:15,396 - Τριαντάφυλλο; - Κύριε Tunatti. 231 00:18:15,522 --> 00:18:19,651 Μπορείτε να μας πείτε πώς ήταν η γυναίκα όταν την έφερες στο πλοίο; 232 00:18:19,776 --> 00:18:24,364 Ναί. Είδαμε κάτι να επιπλέει στο νερό τοιουτοτροπώς. Ακριβώς έτσι, ακριβώς έτσι. 233 00:18:24,489 --> 00:18:27,784 Δεν το ξέραμε... Φέρνουμε... επί του σκάφους. 234 00:18:27,909 --> 00:18:30,662 - Επί του σκάφους. - Ναι. Λέμε... foca! 235 00:18:30,787 --> 00:18:33,081 Με συγχωρείτε, δεν μπορείς να το πεις αυτό στην τηλεόραση! 236 00:18:33,206 --> 00:18:35,041 Όχι, όχι, όχι, όχι! 237 00:18:35,166 --> 00:18:37,836 Φόκα! Foca! Foca σημαίνει φώκια στα πορτογαλικά! 238 00:18:37,961 --> 00:18:40,213 - Ω, βλέπω! - Σφραγίδα, φώκια! Φέρνουμε λοιπόν... 239 00:18:40,338 --> 00:18:43,758 - Κάθε μέρα κάτι μαθαίνεις! - Όχι ρούχα. Μόνο ένα μικρό πράγμα. 240 00:18:43,883 --> 00:18:48,263 - Να το έχεις. Ευχαριστώ, Tunatti. - Ευχαριστώ. 241 00:18:48,388 --> 00:18:50,432 Σκουπίδια κάνω για χρήματα. Για αγάπη τραγουδώ. 242 00:18:50,557 --> 00:18:53,059 - Στη χώρα μου, τραγουδώ. - Δεν είναι ενδιαφέρον; 243 00:18:55,186 --> 00:19:00,150 - Έχουμε έναν σκουπιδιάρη της Αναγέννησης. - Ληγούμε ιστορίες με τα τραγούδια μας. 244 00:19:00,275 --> 00:19:02,110 Ευχαριστώ, Rose. 245 00:19:02,235 --> 00:19:05,447 Άρνι, μπορούμε να κυλήσουμε αυτήν την ταινία τώρα, παρακαλώ; 246 00:19:06,030 --> 00:19:10,201 Τώρα, παιδιά. Ακολουθεί μια συνέντευξη κάναμε μαγνητόφωνο νωρίτερα στο νοσοκομείο. 247 00:19:10,326 --> 00:19:13,246 Δεσποινίς, δεσποινίς... ξέρετε το όνομά σας; 248 00:19:13,371 --> 00:19:15,415 Φυσικά και ξέρω το όνομά μου! 249 00:19:16,374 --> 00:19:18,042 Είναι... 250 00:19:18,168 --> 00:19:20,211 Ω! Αυτό είναι παράλογο! 251 00:19:20,920 --> 00:19:22,964 Το ξέρω! Αυτό... 252 00:19:23,548 --> 00:19:25,592 Βγάλε αυτό το πράγμα από το πρόσωπό μου! 253 00:19:26,885 --> 00:19:28,928 Τι φρικτή περούκα! 254 00:19:39,147 --> 00:19:43,651 Θέλεις να μου πεις ότι δεν έχω ιατρική προσφυγή; 255 00:19:44,402 --> 00:19:47,030 - Μπορεί να μας δει; - Όχι εκτός αν είναι Superwoman. 256 00:19:47,155 --> 00:19:52,243 Λοιπόν, τι ξέρεις; Επέκταση ο εγκέφαλός σας λίγο κουραστικός, αν είναι δυνατόν! 257 00:19:52,368 --> 00:19:55,914 Φαίνεται να υποφέρεις από μια προσωρινή αμνησία, 258 00:19:56,039 --> 00:20:00,251 είτε από το χτύπημα στα σκουπίδια scow ή το σοκ από το κρύο νερό. 259 00:20:00,376 --> 00:20:02,962 - Πόσο προσωρινό είναι; - Λοιπόν, δεν ξέρουμε. 260 00:20:03,088 --> 00:20:06,174 Διαφορετικά, φαίνεται να είσαι σε εξαιρετική φυσική κατάσταση. 261 00:20:06,299 --> 00:20:08,343 Ακούστε με, ιατροί. 262 00:20:08,468 --> 00:20:12,764 Από τώρα, έχω ιστορικό ζωής ενός βρώμικου σκουπιδιού 263 00:20:12,889 --> 00:20:16,392 και ένα πρωινό από αβγά που ρέουν πολύ εύκολα! 264 00:20:16,518 --> 00:20:19,813 Τώρα αρνούμαι... αρνούμαι... 265 00:20:20,688 --> 00:20:24,067 να είναι έγκλειστος σε αυτό ημι-ιδιωτικό δωμάτιο! 266 00:20:24,192 --> 00:20:26,069 Ροχαλίζεις! 267 00:20:26,194 --> 00:20:28,780 Δεν γίνονται προσπάθειες για να εντοπίσει κανείς... 268 00:20:28,905 --> 00:20:29,948 Είναι αυτή; 269 00:20:31,032 --> 00:20:34,077 Απαιτώ να κάνεις κάτι! Με ακούς; 270 00:20:34,202 --> 00:20:36,663 Όχι! Δεν την είχα ξαναδεί ποτέ στη ζωή μου. 271 00:20:38,665 --> 00:20:42,377 Η κυρία Stayton αποφάσισε να με αφήσει. Ας γιορτάσουμε! 272 00:20:44,546 --> 00:20:48,758 Τώρα, δεσποινίς, ε... Χ, έχουμε ένα άνετο ιδιωτικό δωμάτιο για εσάς 273 00:20:48,883 --> 00:20:53,680 όπου θα είσαι πιο ασφαλής, θα είμαστε όλοι πιο ασφαλείς, και θα είσαι πολύ πιο άνετος. 274 00:20:53,805 --> 00:20:57,267 Λοιπόν, χαίρομαι που το έχετε επιτέλους έλα στα συγκαλά σου! 275 00:20:57,392 --> 00:20:59,394 Ήμουν έτοιμος να σου κάνω μήνυση. 276 00:20:59,519 --> 00:21:02,605 Δεν ξέρω ποιος είμαι, αλλά είμαι σίγουρος ότι έχω δικηγόρο. 277 00:21:12,449 --> 00:21:16,202 - Γεια, τελειώσατε; - Ναι! Νομίζω ότι το έφτιαξα. 278 00:21:16,327 --> 00:21:19,330 - Το μεσημεριανό σου είναι στον πάγκο. - Ευχαριστώ. 279 00:21:19,456 --> 00:21:21,833 Γεια, αυτός είναι ο Wilbur Budd. Έχουμε κι άλλα 280 00:21:21,958 --> 00:21:25,211 στην ιστορία της κυρίας αμνησίας εκεί κάτω στο Elk Grove. 281 00:21:25,336 --> 00:21:27,380 Θέλετε να τα πιέσετε, Μπάρι, παρακαλώ; 282 00:21:27,505 --> 00:21:31,009 Είδα μερικά πατατάκια στη γωνία. Θα μπορούσα απλά...; 283 00:21:31,134 --> 00:21:33,178 Εντάξει, μια τσάντα! 284 00:21:33,303 --> 00:21:38,516 Είπα πριν το Elk Grove. Ξέρεις Εννοούσα Elk Cove. Υπάρχει κάτι νέο, αγάπη μου; 285 00:21:38,641 --> 00:21:42,604 Η γυναίκα μυστήριο εξακολουθεί να υποφέρει από πλήρη αλλά προσωρινή αμνησία. 286 00:21:42,729 --> 00:21:47,400 Αν γνωρίζετε την ταυτότητα αυτού γυναίκα, επικοινωνήστε με το νοσοκομείο Elk Cove. 287 00:21:47,525 --> 00:21:50,653 Θα βάλω μόνος μου την ανταμοιβή. Μας τρελαίνει. 288 00:21:50,779 --> 00:21:52,906 - Ευχαριστώ. Επιστροφή στο Wilbur... -Γι, Ντιν! 289 00:21:55,366 --> 00:21:58,995 - Δεν είναι ο πιο ωραίος άνθρωπος γύρω... - Κοίτα αυτό! 290 00:21:59,120 --> 00:22:02,749 Έκανε κάποιες παρατηρήσεις σχετικά με Τα μαλλιά της Ρόουζ, τα οποία δεν με ένοιαζε. 291 00:22:02,874 --> 00:22:05,919 Σε κάθε περίπτωση, είναι εκεί και έτσι μοιάζει. 292 00:22:06,044 --> 00:22:07,629 - Αυτή είναι. - ΠΟΥ; 293 00:22:07,754 --> 00:22:09,589 Η σκύλα! 294 00:22:09,714 --> 00:22:14,511 Νωρίτερα σήμερα, ένας άνδρας έφτασε στο η σκηνή για να γίνει αναγνώριση, αλλά... 295 00:22:14,636 --> 00:22:17,680 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Την παραλείπει. 296 00:22:17,806 --> 00:22:20,558 Φυσικά είναι! Είναι η βολή του στην ελευθερία. 297 00:22:20,683 --> 00:22:23,228 Πρέπει να πάμε να δούμε αν μπορούμε να πάρουμε τα χρήματά σας πίσω. 298 00:22:23,353 --> 00:22:25,396 - Κοίτα, έφυγε! - Όχι αυτός, αυτή! 299 00:22:26,689 --> 00:22:31,361 Δεν ξέρει ποια είναι. Εσείς νομίζεις ότι θα ξέρει ποιος είμαι; 300 00:22:36,074 --> 00:22:40,620 - Μπίλι, υπάρχει Θεός και με αγαπάει. - Δεν θα ξυρίσεις το κεφάλι σου; 301 00:22:40,745 --> 00:22:42,038 Όχι. 302 00:22:42,664 --> 00:22:44,707 - Κοσμήτορας... -Πρέπει να πάω να μιλήσω στα παιδιά μου. 303 00:22:44,833 --> 00:22:47,502 Θέλω να τα πάρεις για ψώνια στον Στρατό της Σωτηρίας. 304 00:22:47,627 --> 00:22:49,879 Αυτό είναι παράνομο! Ντιν, είσαι τρελός! 305 00:22:53,508 --> 00:22:55,969 Αναρωτήθηκα αν μια γυναίκα σαν αυτή είχε σύζυγο. 306 00:22:56,094 --> 00:22:59,764 - Α, ναι! Το κάνει! - Εδώ είναι μερικά εφέ που μπορεί να αναγνωρίσετε. 307 00:22:59,889 --> 00:23:00,974 Ω, ναι. 308 00:23:01,099 --> 00:23:04,811 Ωραίο εσώρουχο. Μερικά αρχικά εδώ, δεν ήξερε τι εννοούσαν. JS. 309 00:23:04,936 --> 00:23:08,690 Δεν θα έκανε, δείτε, Της αγόρασα αυτά σε μια πώληση σε γκαράζ. 310 00:23:08,815 --> 00:23:12,026 - Αγόρασα στη γυναίκα μου μια καλτσοδέτα σε μια πώληση στην αυλή. - Βάζω στοίχημα ότι το έκανες. 311 00:23:12,152 --> 00:23:15,155 - Γεια, τι άλλο έχεις εδώ μέσα; - Έχω μερικές φωτογραφίες. 312 00:23:15,280 --> 00:23:17,740 Θα τους καλωδιάζαμε, αλλά τώρα είσαι εδώ... 313 00:23:17,866 --> 00:23:20,118 Ναι! Αυτή είναι αυτή. 314 00:23:21,911 --> 00:23:24,164 Ω, ναι. Αυτός είναι ο μικρός μου κόφτης μπισκότων. 315 00:23:24,289 --> 00:23:26,624 - Πολύ όμορφη! - Είναι κάτι, έτσι δεν είναι; 316 00:23:26,750 --> 00:23:29,127 Σωστά καταλάβατε! 317 00:23:29,252 --> 00:23:31,212 Έγγρ. Πήραμε νικητή. 318 00:23:51,441 --> 00:23:52,942 Άννυ! 319 00:23:54,110 --> 00:23:56,154 Στάση! 320 00:23:57,363 --> 00:23:59,324 Δεν αναγνωρίζω αυτόν τον άνθρωπο. 321 00:23:59,449 --> 00:24:02,118 Η γυναίκα σου είχε σχεδόν ολική απώλεια μνήμης. 322 00:24:02,243 --> 00:24:05,997 Ι-Δεν μπορώ να το πιστέψω δεν ξέρει τον άντρα της! 323 00:24:07,916 --> 00:24:10,460 Αυτό το άτομο που λείπει δεν είναι ο άντρας μου! 324 00:24:10,585 --> 00:24:12,962 Ω, Annie, σε παρακαλώ! 325 00:24:13,088 --> 00:24:16,174 - Άννυ. η Άννυ. - Σωστά. 326 00:24:16,299 --> 00:24:18,259 Αυτό δεν είναι σωστό. Δεν είναι αυτό το όνομά μου! 327 00:24:18,384 --> 00:24:21,679 Αυτό είναι εντελώς τρελό! Αγάπη μου, κάτσε. 328 00:24:21,805 --> 00:24:26,184 Όλα θα πάνε καλά. Τώρα... είμαι ο άντρας σου. 329 00:24:26,309 --> 00:24:28,353 Το όνομά μου είναι Dean Proffitt. 330 00:24:29,479 --> 00:24:31,689 Είμαστε παντρεμένοι 13 χρόνια. 331 00:24:31,815 --> 00:24:33,441 Περιμένετε! 332 00:24:33,566 --> 00:24:37,070 Ομολογώ ότι έχω ξεχάσει πολλά πράγματα. 333 00:24:37,195 --> 00:24:41,032 Αλλά εγώ πραγματικά, από τα βάθη της ψυχής μου, δεν σε θυμάμαι! 334 00:24:41,157 --> 00:24:44,035 Μη νομίζεις θα υπήρχε κάποια σπίθα αναγνώρισης; 335 00:24:44,160 --> 00:24:47,455 - Δεν ξέρουμε. - Ίσως το πυροδοτήσεις! 336 00:24:54,003 --> 00:24:57,674 Ουφ! Δεν το πιστεύω αυτό! Θα μπορούσε να είναι κάποιος ξένος έξω από το δρόμο! 337 00:24:57,799 --> 00:25:00,176 Λοιπόν, φαίνεται να του αρέσεις και είναι ωραίος τύπος. 338 00:25:00,301 --> 00:25:01,886 - Είναι εμφανίσιμος. - Καθαρό. 339 00:25:02,679 --> 00:25:04,722 - Ποιο είναι το πλήρες όνομά μου; - Α, έλα! 340 00:25:04,848 --> 00:25:07,308 - Τι είναι; - Κυρία Άννυ Προφίτ! 341 00:25:07,434 --> 00:25:11,146 - Ποιο είναι το πατρικό μου όνομα; - Annie... Goolihy. 342 00:25:12,147 --> 00:25:14,190 Annie Goolihy; 343 00:25:14,315 --> 00:25:16,651 Πού μεγάλωσα για όνομα του Θεού; Dogpatch; 344 00:25:16,776 --> 00:25:21,906 Όχι, όχι, όχι εκεί! Πάνω στο Γκούμπερ του Αϊντάχο. Αλλά τώρα είναι μια χωματερή πυρηνικών αποβλήτων... 345 00:25:22,031 --> 00:25:24,534 - Πού σε γνώρισα; - Hank's Donut World. 346 00:25:24,659 --> 00:25:28,163 Σιάτλ; Έκανες παρέα κάθε βράδυ όταν ήσουν στο Ναυτικό! 347 00:25:28,288 --> 00:25:30,623 - Θυμάσαι... - Ήμουν στις ένοπλες δυνάμεις; 348 00:25:30,749 --> 00:25:33,209 Έχω ακόμα τις καρτ ποστάλ σου από την Οκινάουα... 349 00:25:33,334 --> 00:25:36,004 Σταμάτα. Το Ναυτικό; 350 00:25:36,129 --> 00:25:37,630 Ω, έλα, γλυκιά μου! 351 00:25:37,756 --> 00:25:39,924 Πρέπει να ξέρεις! Ήσουν στο Ναυτικό! 352 00:25:40,049 --> 00:25:43,887 Όχι, δεν ξέρω! Δεν ξέρω τιποτα απο αυτα και δεν σε ξερω! 353 00:25:45,013 --> 00:25:47,056 Χρειάζομαι κάποιες αποδείξεις! 354 00:25:47,932 --> 00:25:49,976 Σταμάτα να με κοιτάς! 355 00:25:50,685 --> 00:25:52,729 Φάτε τις επιταγές σας! 356 00:25:52,854 --> 00:25:58,109 Κοίτα, αν ήταν στο χέρι μας, θα ήμασταν ευτυχείς να σου την δώσω, αλλά έχει δίκιο. 357 00:25:58,234 --> 00:26:00,236 Θα χρειαστώ κάποια επαλήθευση. 358 00:26:00,361 --> 00:26:03,782 Ω, άκου... Ξέρω τι εννοείς. καταλαβαίνω. Τώρα... 359 00:26:04,699 --> 00:26:08,870 Δεν μου αρέσει να μιλάω για αυτό δημόσια, και δεν το είπα ποτέ σε κανέναν... 360 00:26:08,995 --> 00:26:14,417 Έχει ένα μικρό σημάδι που μοιάζει με φράουλα, ε... 361 00:26:14,542 --> 00:26:16,920 Είναι κάπως ψηλά στο... αριστερό της μάγουλο 362 00:26:17,045 --> 00:26:19,923 και είναι μοναδικό. 363 00:26:39,442 --> 00:26:41,694 Έλα στον μπαμπά! 364 00:26:57,460 --> 00:27:00,046 Κύριος! Τι έκανα έξω στον ωκεανό; 365 00:27:01,548 --> 00:27:06,428 Χμ... Αυτό είναι κάτι που σου αρέσει να κάνεις. Ξέρεις, μαντεύω για στρείδια τη νύχτα. 366 00:27:06,553 --> 00:27:09,973 Μερικές φορές φτάνεις αρκετά μακριά από την ακτή και αυτόν τον υποβρύχιο... 367 00:27:10,098 --> 00:27:14,394 Στρείδια; Σε έναν κρύο ωκεανό τη νύχτα; Δεν μου ακούγεται αυτό. 368 00:27:19,941 --> 00:27:21,985 Μόλις... έφαγα ένα ζωύφιο! 369 00:27:25,196 --> 00:27:29,492 Κράτα το στόμα σου κλειστό! Πολλά πράγματα πετούν εδώ έξω. 370 00:27:49,721 --> 00:27:52,307 Καλώς ήρθες σπίτι, μωρό μου! 371 00:27:53,057 --> 00:27:55,101 Έχω ατονία. 372 00:27:57,937 --> 00:28:00,440 Έλα, Μπάστερ! Έλα, Τζάκσον! 373 00:28:01,107 --> 00:28:03,818 Όχι. Αυτό είναι λάθος. 374 00:28:03,943 --> 00:28:07,030 Έλα τώρα. Είμαστε εδώ μόνο μερικές εβδομάδες. 375 00:28:07,155 --> 00:28:12,410 Πολλά πράγματα είναι σε κουτιά από τη μετακόμιση, οπότε δύσκολα αναγνωρίζω το μέρος ο ίδιος. 376 00:28:12,535 --> 00:28:15,622 Μετακομίσαμε εδώ... σκόπιμα; 377 00:28:19,542 --> 00:28:21,586 Η τελευταία μας θέση ήταν μια πραγματική χωματερή. 378 00:28:24,547 --> 00:28:25,548 Ερχομαι. 379 00:28:28,802 --> 00:28:31,054 Το νέο μας παλάτι! 380 00:28:38,853 --> 00:28:40,146 Λοιπόν! 381 00:28:40,271 --> 00:28:44,275 Άσε με, ε... Άσε με να σου ξεναγήσω. Ίσως σου επιστρέψει κάτι. 382 00:28:45,944 --> 00:28:49,447 -Μόλις κατηφόρα; - Κοίτα το. Επιστρέφει ήδη. 383 00:28:49,572 --> 00:28:52,283 Όλα γέρνουν εδώ κάτω προς την κρεβατοκάμαρα. 384 00:28:52,408 --> 00:28:56,121 Τραπεζαρία και τουαλέτα... Μόνο ένα. 385 00:28:57,247 --> 00:29:01,167 Και εδώ είμαστε στα παλιά, ε... μαγικό δωμάτιο. 386 00:29:02,168 --> 00:29:04,295 Κάντε πολλά χιλιόμετρα σε αυτό το στρώμα, ε; 387 00:29:05,463 --> 00:29:06,756 Αργότερα. 388 00:29:06,881 --> 00:29:10,218 Εντάξει! Εδώ είναι που έχουμε πρωινό κάθε πρωί. 389 00:29:10,343 --> 00:29:12,303 Ας ανεβούμε... 390 00:29:12,429 --> 00:29:14,389 Ωχ! Εδώ έρχονται! 391 00:29:18,101 --> 00:29:21,938 - Ο Τσάρλι προσπάθησε να σκοτώσει τη χελώνα μου! - Δεν το έκανε. Του ξέφυγε από τα χέρια! 392 00:29:22,063 --> 00:29:24,524 - Το έκανε! - Γεια, ρε παιδιά! Ουάου! 393 00:29:24,649 --> 00:29:27,152 Ουάου! Γεια, κοίτα ποιος είναι σπίτι! 394 00:29:27,694 --> 00:29:30,071 - Γεια, μαμά. - Γεια, μαμά. 395 00:29:30,196 --> 00:29:33,408 Ε, μαμά! Μας έλειψες πολύ. 396 00:29:33,533 --> 00:29:36,578 Χαιρόμαστε πολύ που επέστρεψες. 397 00:29:37,704 --> 00:29:40,457 Είναι... Δεν είναι δικά μου. 398 00:29:40,582 --> 00:29:44,043 Ω, γλυκιά μου! Ήμουν σίγουρος ότι θα τους θυμόσουν! 399 00:29:44,919 --> 00:29:47,547 Λοιπόν, νομίζω ότι θα θυμόμουν αν είχα τρία... 400 00:29:47,672 --> 00:29:50,133 Τέσσερα, γλυκιά μου! Μην ξεχνάτε τον μικρό Τζο. 401 00:29:54,053 --> 00:29:56,347 Λοιπόν, αυτό είναι περίπου εκτός από... 402 00:30:01,853 --> 00:30:04,939 Έι, είναι εκεί μέσα μια ώρα. Τι της πήρατε; 403 00:30:05,064 --> 00:30:07,108 - Φορέματα. - Τα σωστά μεγέθη; 404 00:30:07,233 --> 00:30:09,861 Δεν μας το είπες. Μόλις είπες να πάρεις μερικά φορέματα. 405 00:30:09,986 --> 00:30:12,363 Εντάξει, στον καναπέ. Ελάτε, παιδιά, μην το φυσάτε. 406 00:30:12,489 --> 00:30:14,157 Γεια σου, βρώμικο περιοδικό! 407 00:30:14,908 --> 00:30:16,951 Κούκλα μωρό! 408 00:30:18,161 --> 00:30:21,873 Αυτό το ρούχο δεν μπορεί γίνε μέρος της γκαρνταρόμπας μου. 409 00:30:21,998 --> 00:30:25,168 Ας ξεχάσουμε για μια στιγμή ότι είναι ένα κουρέλι, 410 00:30:25,293 --> 00:30:27,754 αλλά τυχαίνει να είναι 12 μεγέθη πολύ μεγάλο. 411 00:30:27,879 --> 00:30:31,508 - Είναι... Δεν είναι τόσο κακό. - Όχι και τόσο άσχημα; 412 00:30:31,633 --> 00:30:36,387 Λοιπόν, έλα, γλυκιά μου. Πρέπει παραδεχτείτε, έχετε χάσει πολύ βάρος. 413 00:30:36,513 --> 00:30:38,807 Ε; Κάποτε ήσουν σαν μπαλόνι! 414 00:30:41,726 --> 00:30:43,770 - Ήμουν και πιο κοντός; - Ναι! 415 00:30:43,937 --> 00:30:48,691 Ναι, είχες κακή πλάτη. Περπάτησες κάπως καμπουριασμένος, ξέρεις; 416 00:30:52,862 --> 00:30:54,989 Ήμουν κοντός και χοντρός; 417 00:30:56,282 --> 00:30:58,910 Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι το έχεις ένα εκατομμύριο ερωτήσεις. 418 00:30:59,035 --> 00:31:02,997 Έχεις περάσει από την κόλαση. Λοιπόν, ας απλά κάντε αυτό το πράγμα ένα βήμα τη φορά. 419 00:31:03,123 --> 00:31:04,999 Πρώτα, ας γνωρίσουμε τα αγόρια. 420 00:31:05,125 --> 00:31:09,504 Στη μέση έχουμε τα δίδυμα - Γκρεγκ και ο Τσάρλι. Του αρέσει να επινοεί πράγματα. 421 00:31:09,629 --> 00:31:12,924 - Δίδυμα; - Ναι. Προφανώς, δεν είναι πανομοιότυπα. 422 00:31:13,049 --> 00:31:16,386 - Διαφορετικά θα έμοιαζα με σκασμό! - Ποιος σε ρώτησε ρε μαλάκα;! 423 00:31:17,053 --> 00:31:19,889 Βγήκαν μαχόμενοι και είναι ακόμα σε αυτό! 424 00:31:20,014 --> 00:31:21,474 Παιδιά, παιδιά! 425 00:31:21,599 --> 00:31:25,687 Με τον Τσάρλι τα πάμε πολύ καλά, μαμά. Ο δίδυμος αδερφός μου και εγώ είμαστε καλύτεροι φίλοι. 426 00:31:25,812 --> 00:31:27,522 Είναι ο ηθοποιός της οικογένειας. 427 00:31:27,647 --> 00:31:31,234 Τότε πήραμε τον μεγάλο! 11 λίβρες 5 ουγγιές. 428 00:31:31,359 --> 00:31:34,279 Έλα, γλυκιά μου, δοκίμασέ το. Πώς τον λένε; 429 00:31:39,284 --> 00:31:40,702 Roy; 430 00:31:44,205 --> 00:31:47,375 Όχι. Τράβις. Γλυκό Trav; 431 00:31:47,500 --> 00:31:49,627 - Τώρα, αυτά είναι βυζιά! - Σειρά μου! 432 00:31:49,753 --> 00:31:51,838 Ρε τι είσαι... 433 00:31:54,758 --> 00:31:57,886 Ήλπιζα ότι θα τον θυμόσουν αυτόν τον τύπο. Είναι ο νεότερος σου, αγάπη μου. 434 00:31:58,011 --> 00:32:00,472 Γεια, μαμά! Το όνομά μου είναι Τζο. 435 00:32:01,055 --> 00:32:04,559 - Παιδί φαλτσέτο; - Α, νομίζει ότι είναι ο Πι Γουί Χέρμαν. 436 00:32:04,684 --> 00:32:06,936 Λατρεύω τον Πι Γουί Χέρμαν. Χα χα! 437 00:32:07,061 --> 00:32:09,355 - Δώσε ένα φιλί στη μαμά σου. - Όχι! Όχι! Όχι! 438 00:32:11,149 --> 00:32:13,359 Μήπως έχουν πρόβλημα με τους αδένες τους; 439 00:32:13,485 --> 00:32:17,238 Γεια, ρε παιδιά, εύκολα! Ερχομαι! 440 00:32:17,363 --> 00:32:19,616 Δεν είμαστε εμείς, μπαμπά, είναι ο Ρόι! 441 00:32:22,243 --> 00:32:24,662 Α, είναι υπέροχα αγόρια, έτσι δεν είναι; 442 00:32:24,788 --> 00:32:26,664 Υπάρχουν τόσα πολλά από αυτά. 443 00:32:26,790 --> 00:32:29,959 Πάντα είχατε Η καρδιά σου έπεσε στα έξι, οπότε... 444 00:32:30,085 --> 00:32:32,128 απλά θα συνεχίσουμε να προσπαθούμε. 445 00:32:32,754 --> 00:32:35,048 Μπαμπάς! Με βάζουν να πιω αίμα! 446 00:32:35,715 --> 00:32:38,718 - Γύρνα εδώ! - Όχι, όχι, όχι! 447 00:32:39,469 --> 00:32:41,679 Δεν μου μοιάζουν σε τίποτα! 448 00:32:41,805 --> 00:32:45,850 Καταδιώκουν τη μητέρα σου. Ας Ελπίζω να μην μεγαλώσουν και να γίνουν πλούσιοι. 449 00:32:46,601 --> 00:32:48,728 - Η μητέρα μου είναι πλούσια; - Ήταν, γλυκιά μου. 450 00:32:48,853 --> 00:32:51,356 - Κίρρωση. - Είναι...; 451 00:32:53,900 --> 00:32:56,903 - Τι γίνεται με τον πατέρα μου; - Α, είναι ζωντανός και καλά. 452 00:32:57,028 --> 00:33:00,990 - Και με αναστολή σε, τι, δύο χρόνια; - Ω, Θεέ μου! Δεν θέλω να ακούσω άλλο! 453 00:33:01,116 --> 00:33:03,493 - Κοίτα... - Θέλω μόνο να θυμάμαι τον εαυτό μου. 454 00:33:03,618 --> 00:33:07,497 Ο γιατρός λέει ότι καλύτερο για σένα είναι να επιστρέψετε στην κανονική σας ρουτίνα. 455 00:33:07,622 --> 00:33:11,668 Πρέπει να επαναφέρεις τη μνήμη σου τρόπο. Πρέπει να κάνεις αυτό που κάνεις συνήθως. 456 00:33:12,669 --> 00:33:15,171 Τι κάνω συνήθως; 457 00:33:16,131 --> 00:33:18,967 Ετοίμασα και χειρίστηκα ωμά τρόφιμα; 458 00:33:20,301 --> 00:33:23,221 το κυνηγάω. Το μαγειρεύεις. 459 00:33:23,346 --> 00:33:26,099 - Πυροβόλησες ένα κοτόπουλο; - Έλα γλυκιά μου! 460 00:33:26,224 --> 00:33:28,351 Σώστε τα αστεία! Εδώ πεινάμε. 461 00:33:28,476 --> 00:33:29,894 Ναι! 462 00:33:30,019 --> 00:33:32,313 Είναι περίεργο, αλλά... ωχ! 463 00:33:33,440 --> 00:33:36,151 Νιώθω σαν να μην το έχω κάνει ποτέ αυτό πριν στη ζωή μου. 464 00:33:36,276 --> 00:33:40,363 Μπαμπά, είσαι πραγματικά εσύ και ο θείος Μπίλι Θα ανοίξουμε ένα μίνι γήπεδο γκολφ; 465 00:33:40,488 --> 00:33:43,032 Μπα. Απλώς θα το φτιάξουμε όταν κάποιος το πληρώνει. 466 00:33:43,158 --> 00:33:46,661 - Τι είναι το μίνι γκολφ; - Για μικρούς εγκεφάλους, όπως εσύ. 467 00:33:46,786 --> 00:33:48,830 -Μόνο ρώτησα. - Σώπα! 468 00:33:57,797 --> 00:34:00,341 Θα αρρωστήσεις ξανά αυτή τη χελώνα. 469 00:34:01,634 --> 00:34:03,803 Πρέπει να αναπνεύσεις από αυτό. 470 00:34:05,847 --> 00:34:07,891 Κοίτα με, μπαμπά! 471 00:34:11,144 --> 00:34:13,438 Δεν συμβαίνει τίποτα. 472 00:34:14,397 --> 00:34:17,275 Λοιπόν, κολοκύθα, πρέπει να ανάψεις τον καυστήρα. 473 00:34:22,363 --> 00:34:23,531 30 δευτερόλεπτα. 474 00:34:23,656 --> 00:34:27,076 29... 28... 27... 475 00:34:31,247 --> 00:34:33,291 Φωτιά, φωτιά! 476 00:34:34,375 --> 00:34:36,211 Έλα, έλα εδώ. Κάτσε κάτω. 477 00:34:37,295 --> 00:34:40,006 - Άσε με να δω το χέρι σου. - Μυρίζω μαλλιά! 478 00:34:40,131 --> 00:34:42,842 Θα πάρω την αλοιφή για το έγκαυμα. Θα είσαι εντάξει. 479 00:34:42,967 --> 00:34:45,011 Ωχ! 480 00:34:55,980 --> 00:34:58,233 Εντάξει, για να δούμε... 481 00:34:58,358 --> 00:35:00,568 Τρόπος φασαρίας, παιδιά! 482 00:35:00,693 --> 00:35:02,737 Είστε εντάξει; 483 00:35:03,530 --> 00:35:05,573 Λοιπόν, τώρα ξέρουμε ότι λειτουργούν. 484 00:35:06,658 --> 00:35:10,286 - Πολύ καλό τρώει! - Ο πουρές πατάτας πρέπει να είναι τραγανός; 485 00:35:11,287 --> 00:35:12,747 Που πάτε; 486 00:35:14,374 --> 00:35:17,627 Εξω! Βγαίνω έξω κάθε βράδυ μετά το δείπνο. 487 00:35:17,752 --> 00:35:21,214 Γνωρίστε τα αγόρια στο μπόουλινγκ για μια δυο μπύρες. 488 00:35:21,339 --> 00:35:25,343 - Μη με αφήνεις μόνη μαζί τους! - Έλα γλυκιά μου. Αυτό δεν είναι δίκαιο. 489 00:35:25,468 --> 00:35:28,680 Ξέρεις ότι ζούμε έτσι. Δεν σε ενόχλησε ποτέ πριν. 490 00:35:28,805 --> 00:35:31,808 Απλώς έτσι είναι. Καλύτερα να το συνηθίσεις. 491 00:35:32,767 --> 00:35:35,019 Πότε γυρνάς σπίτι; 492 00:35:35,603 --> 00:35:39,274 Όταν μου αρέσει. Εξαρτάται μόνο από το πόσο μεθυσμένος είμαι. 493 00:35:56,458 --> 00:35:58,376 Πώς τα πας με τον πρωτοεμφανιζόμενο σου; 494 00:35:58,501 --> 00:36:01,796 Είναι μια άθλια μαγείρισσα! Αρκεί όμως να μην χρειαστεί να το κάνω. 495 00:36:01,921 --> 00:36:06,342 - Πόσο καιρό θα την κρατήσεις; - Για να δούμε. 25 δολάρια την ημέρα, ε; 496 00:36:06,968 --> 00:36:12,223 Σχήμα μικρή γυναίκα-poo μπορεί να λειτουργήσει μακριά τι μου χρωστάει σε... λίγο παραπάνω από ένα μήνα. 497 00:36:12,348 --> 00:36:15,351 - Το πρώτο σου βράδυ μαζί της, ε; - Μμ-χμ. 498 00:36:15,477 --> 00:36:16,811 Ωχ! Έλα, ρε! 499 00:36:18,855 --> 00:36:21,900 Δεν θα σου πω δεν έχει υπέροχο σώμα. 500 00:36:22,025 --> 00:36:25,069 Και αρκετά αξιοπρεπές πρόσωπο... Αχ, είναι πολύ πλούσια για το αίμα μου! 501 00:36:25,195 --> 00:36:28,990 Το κέικ σοκολάτας είναι επίσης λίγο πλούσιο, αλλά θα ήθελα να φάω ένα στο τόσο. 502 00:36:29,115 --> 00:36:32,035 Όχι στο στυλ μου. Φυσικά, το να φας ένα ολόκληρο κέικ δεν είναι επίσης. 503 00:36:32,160 --> 00:36:34,496 Αλλά θα διασκεδάσω λίγο μαζί της απόψε! 504 00:36:34,621 --> 00:36:37,082 -Τι θα κάνεις; -Τι πίνεις; 505 00:36:37,207 --> 00:36:39,375 Κάποια λάθη. Τα πιο φθηνά πράγματα που πήραν. 506 00:36:39,501 --> 00:36:41,336 Τέλειος. 507 00:36:43,922 --> 00:36:44,923 Περιμένετε! 508 00:36:45,048 --> 00:36:48,426 Πήδηξες τα κόκαλά μου το πρώτο βράδυ που γνωριστήκαμε! 509 00:36:48,551 --> 00:36:53,098 - Το κάναμε στο πρώτο ραντεβού; - Λοιπόν, δεν θα μπορούσα να το ονομάσω ραντεβού, πραγματικά. 510 00:36:53,223 --> 00:36:56,559 Το κάναμε ακριβώς εκεί στο πάρκινγκ του 7-Eleven. 511 00:36:58,269 --> 00:37:00,146 - Είμαι τσούλα. - Ε; 512 00:37:00,271 --> 00:37:01,689 Τίποτα. 513 00:37:02,357 --> 00:37:04,400 - Ωχ! - Α! 514 00:37:04,943 --> 00:37:08,113 Γεια, είμαι λίγο μεθυσμένος απόψε, μωρό μου, ξέρεις, 515 00:37:08,238 --> 00:37:10,907 μπορεί να μου πάρει λίγο χρόνο για να φτάσω εκεί. 516 00:37:11,032 --> 00:37:14,285 Ω! Τι; Όχι μπουμ-μπουμ; 517 00:37:15,537 --> 00:37:17,956 Λοιπόν, γεια, κατάλαβα. 518 00:37:18,081 --> 00:37:22,377 Μάλλον θέλεις να πας σωστά να κοιμηθώ και να παραλείψω τα διασκεδαστικά πράγματα, ε; 519 00:37:22,502 --> 00:37:24,087 - Ναι. - Εντάξει. 520 00:37:24,212 --> 00:37:26,589 Σας ευχαριστώ. Όχι μπουμ-μπουμ. 521 00:37:29,300 --> 00:37:31,219 - Μωρό μου. - Χμ; 522 00:37:31,344 --> 00:37:34,347 - Ο καναπές. - Τι; 523 00:37:34,472 --> 00:37:38,768 Βλέπεις, αγάπη μου, έχεις κακή πλάτη γιατί το κρεβάτι είναι πολύ μαλακό για σένα. 524 00:37:38,893 --> 00:37:42,105 Γι' αυτό κοιμάσαι πάντα στον καναπέ του σαλονιού. 525 00:37:56,911 --> 00:38:00,874 Είμαι κοντός... χοντρός... τσούλα. 526 00:38:14,846 --> 00:38:17,307 Φύγε από το σώμα μου! 527 00:38:17,849 --> 00:38:19,476 Πλάνης! 528 00:39:48,773 --> 00:39:52,026 - Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω, πάνω! Ερχομαι! - Βοήθεια! Βοήθεια! 529 00:39:52,152 --> 00:39:56,573 Ώρα να σηκωθείς. Πρέπει να φτιάξω τα μεσημεριανά γεύματα των παιδιών ή θα χάσουν το λεωφορείο για το σχολείο. 530 00:39:56,698 --> 00:39:59,451 Δεν με νοιάζει αν δεν πάνε σχολείο. 531 00:40:02,078 --> 00:40:04,122 ΕΝΤΑΞΕΙ. Απλώς θα είναι μαζί σου όλη μέρα. 532 00:40:06,082 --> 00:40:07,584 Αντίο, μαμά! 533 00:40:07,709 --> 00:40:11,337 Ουάου, ω, το λεωφορείο είναι εδώ! 7.15, πάμε! 534 00:40:11,463 --> 00:40:13,214 Γρήγορα, μαμά! 535 00:40:22,849 --> 00:40:26,144 Ρόι. Ρόι! 536 00:40:26,269 --> 00:40:29,272 Το όνομά μου είναι Τράβις. 537 00:40:30,940 --> 00:40:32,817 Τράβις. 538 00:40:33,735 --> 00:40:35,653 Τράβις! 539 00:40:38,698 --> 00:40:39,991 Έλα, Τζόι. 540 00:40:40,116 --> 00:40:41,618 Σταμάτα να κορνάρεις! 541 00:40:47,373 --> 00:40:49,250 Δίδυμο! Ω, δίδυμο! 542 00:40:49,375 --> 00:40:52,087 Σε εννοεί. Καλή σου μέρα στο σχολείο γλυκιά μου. 543 00:40:53,379 --> 00:40:56,132 Είστε έτοιμοι; Είστε έτοιμοι; Έλα, έλα! 544 00:40:56,257 --> 00:40:58,551 Αντίο, μαμά. Κάνεις εξαιρετική δουλειά. 545 00:40:58,676 --> 00:41:01,137 Πάω για δουλειά. 546 00:41:01,262 --> 00:41:04,224 Κάποιος πρέπει να κρατήσει αυτή την οικογένεια στην αγκαλιά της πολυτέλειας. 547 00:41:06,392 --> 00:41:09,395 Σκέφτηκα ότι θα ξεχάσεις, οπότε σου το έφτιαξα μόνος μου. 548 00:41:09,521 --> 00:41:12,482 - Τι; - Η λίστα με τις καθημερινές σας δουλειές. 549 00:41:12,607 --> 00:41:14,651 Τα λέμε απόψε. 550 00:41:15,193 --> 00:41:17,612 - Κοσμήτορας; - D Zippety doo dah! 551 00:41:17,737 --> 00:41:19,114 D Zippety ναι! 552 00:41:19,239 --> 00:41:22,242 D Θεέ μου, έχω έναν υπέροχο σκλάβο 553 00:41:22,367 --> 00:41:24,411 Και είσαι ιδιοφυΐα! 554 00:41:37,507 --> 00:41:42,637 Ζεις σε έναν εφιάλτη που ξεκινάει από την αυγή. 555 00:41:46,057 --> 00:41:48,309 Κάτω! Κάτω! 556 00:41:53,148 --> 00:41:55,483 ~ Ο Τζιμ Ντάντι στη διάσωση ~ 557 00:41:55,984 --> 00:41:58,486 ~ Ο Τζιμ Ντάντι στη διάσωση ~ 558 00:41:58,945 --> 00:42:00,989 ~ Ο Τζιμ Ντάντι στη διάσωση ~ 559 00:42:01,406 --> 00:42:04,033 ~ Πήγαινε, Τζιμ Ντάντι! Πήγαινε, Τζιμ Ντάντι! ~ 560 00:42:18,882 --> 00:42:22,135 ~ Πήγαινε, Τζιμ Ντάντι! Πήγαινε, Τζιμ Ντάντι! ~ 561 00:42:24,763 --> 00:42:27,474 Δείπνο! Δείπνο! 562 00:43:43,383 --> 00:43:45,301 Χρειάζεται φαγητό. 563 00:43:47,512 --> 00:43:49,556 Αυτό είναι διασκεδαστικό. 564 00:43:53,560 --> 00:43:54,769 Γεια, παιδιά. 565 00:43:57,689 --> 00:44:00,900 -Τι συμβαίνει εδώ; - Τίποτα. Είμαστε εντάξει. είμαστε καλά. 566 00:44:01,025 --> 00:44:03,987 - Τι λες; - Ω, όχι. Τι συμβαίνει με αυτήν; 567 00:44:04,487 --> 00:44:06,781 Είναι έτσι εδώ και μια ώρα. 568 00:44:07,949 --> 00:44:10,076 - Γίνεται καλύτερα όμως. - Καλύτερα; 569 00:44:10,201 --> 00:44:12,245 Ναι, δεν θα πάει "Μπα-μπα-μπα..." 570 00:44:12,370 --> 00:44:15,582 Μπα-μπα-μπα-μπα-μπα-μπα... 571 00:44:15,707 --> 00:44:18,376 - Γιατί το έκανε αυτό; - Κατέστρεψε το σκιάχτρο. 572 00:44:18,501 --> 00:44:20,336 Έσκισε το κεφάλι του κορόιδου! 573 00:44:20,462 --> 00:44:26,384 Μου αρέσει όταν πηγαίνει «Μπα-μπα-μπα-μπα μπα-μπα-μπα». 574 00:44:26,509 --> 00:44:28,219 Γεια σου! Κούκλα μωρό! 575 00:44:29,721 --> 00:44:32,098 Τι είναι για δείπνο; 576 00:44:32,223 --> 00:44:36,519 Μπου-μπου-μπου-μπου-μπου-μπου μπα-μπα-χα-χα... 577 00:44:36,644 --> 00:44:39,647 ΟΚ! Θα το πάρω από εδώ. Συνεχίστε, ανεβείτε! 578 00:44:42,150 --> 00:44:45,403 - Θα την ανταλλάξεις με καινούργια; - Μπα, θα είναι εντάξει. 579 00:44:45,945 --> 00:44:47,989 Ελάτε, παιδιά! Μετακινήστε το! 580 00:44:55,330 --> 00:44:57,373 Νιώθεις καλύτερα; 581 00:44:57,499 --> 00:45:02,670 Δεν ανήκω εδώ. το νιώθω. Δεν νομίζεις ότι το νιώθω; 582 00:45:03,338 --> 00:45:07,258 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα από αυτά τα πονηρά πράγματα και δεν θα ήθελα! 583 00:45:09,010 --> 00:45:11,137 Η ζωή μου μοιάζει με θάνατο! 584 00:45:11,262 --> 00:45:15,391 Τα παιδιά μου είναι το γόνο της κόλασης και είσαι ο διάβολος. 585 00:45:15,517 --> 00:45:17,560 Ω Θεέ... 586 00:45:23,149 --> 00:45:26,111 Μωρό μου, σε συμπαθούμε. 587 00:45:28,238 --> 00:45:30,782 Είναι εντάξει. Πλένει τα πιάτα. 588 00:45:30,907 --> 00:45:34,160 - Όχι άλλο «μπα-μπα-μπα-μπα-μπα». - Καλά. Εντάξει. 589 00:45:34,285 --> 00:45:35,453 - Μπαμπά; - Ναι; 590 00:45:35,578 --> 00:45:39,290 - Θα καταλάβει ότι την ξεγελάμε; - Όχι αν δεν το φυσήξουμε. 591 00:45:42,794 --> 00:45:45,880 -Τι κάνεις; - Ψάχνω για αναμνηστικά. 592 00:45:46,673 --> 00:45:48,716 Υπόμνημα-τι; 593 00:45:49,384 --> 00:45:51,594 Λεύκωμα. Φωτογραφίες. 594 00:45:52,387 --> 00:45:55,974 Κάτι που θα πυροδοτήσει κάποιο κομμάτι από μια ανάμνηση. 595 00:45:56,099 --> 00:45:58,560 Κατέχουμε ή όχι αυτά τα πράγματα; 596 00:45:59,894 --> 00:46:01,688 Ε, καλά... 597 00:46:01,813 --> 00:46:05,108 Θέλεις να μου πεις δεν υπάρχουν φωτογραφικά στοιχεία 598 00:46:05,233 --> 00:46:09,070 της κοινής μας ζωής... υπάρχει πουθενά; 599 00:46:09,195 --> 00:46:12,574 Λοιπόν, δεν ξέρω που θα ήταν γιατί... 600 00:46:12,699 --> 00:46:15,368 ξέρεις, χάσαμε πολλά πράγματα στη μετακόμιση. 601 00:46:15,493 --> 00:46:18,204 Και είναι πιθανό ότι... 602 00:46:18,329 --> 00:46:20,707 χάσαμε... 603 00:46:37,307 --> 00:46:39,517 Η ντουλάπα 604 00:46:40,894 --> 00:46:42,729 και εσύ. 605 00:46:43,605 --> 00:46:49,110 Αυτό είναι σωστό. Αυτή είμαι εγώ... και στέκομαι μπροστά στην ντουλάπα. 606 00:46:50,028 --> 00:46:52,113 Κάτι είναι γνωστό. 607 00:46:53,031 --> 00:46:56,993 Το κατάλαβες. Το κάναμε στην ντουλάπα. 608 00:46:57,118 --> 00:46:59,037 Ω, σταματήστε με τις σεξουαλικές ιστορίες! 609 00:46:59,162 --> 00:47:01,623 Είσαι γκρινιάρης επειδή ήσουν απασχολημένος. 610 00:47:01,748 --> 00:47:05,251 Θέλω να σταματήσεις τα πάντα, πήγαινε εδώ, κάνε ένα μπάνιο... 611 00:47:05,376 --> 00:47:08,046 Ρε παιδιά! Βγάλτε τη χελώνα από την μπανιέρα! 612 00:47:08,171 --> 00:47:11,174 Θα ψάξω για τις φωτογραφίες το πρώτο πράγμα το πρωί, εντάξει; 613 00:47:11,299 --> 00:47:13,343 Εντάξει. Καληνύχτα γλυκιά μου. 614 00:47:48,378 --> 00:47:51,089 - Καλύτερα να είναι κάποιος νεκρός! - Μπίλι! 615 00:47:51,214 --> 00:47:53,174 Μπίλι, θέλω να μου κάνεις τη χάρη. 616 00:47:53,299 --> 00:47:55,427 - Σε ποιον μιλάς; - Κανείς. 617 00:47:55,552 --> 00:47:56,886 - Ποιος είναι αυτός; - Κανένας. 618 00:47:57,011 --> 00:47:58,471 Γεια, αυτός είναι ο Ντιν; 619 00:47:58,596 --> 00:48:01,307 - Γεια, Ντιν. Έλα μέσα. - Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι, Γκέρτι. 620 00:48:01,433 --> 00:48:05,770 - Αν μου φερθείς έτσι, θα πάω σπίτι. - Έλα, Γκέρτι, μην είσαι έτσι! 621 00:48:05,895 --> 00:48:09,107 Θυμήσου στο λύκειο που έκανες ψεύτικα τις ταυτότητές μας; Χρειάζομαι μια ψεύτικη νύφη. 622 00:48:09,232 --> 00:48:12,944 - Έλα, Ντιν. Είμαι απασχολημένος! - Όχι πια. Πάει σπίτι. 623 00:48:13,611 --> 00:48:15,697 Εντάξει, αλλά αν μας πιάσουν, είναι ο κώλος σου! 624 00:48:17,866 --> 00:48:20,702 Είναι η μέρα του γάμου μου. Γιατί φαίνομαι τόσο ενοχλημένος; 625 00:48:20,827 --> 00:48:23,204 Ω, ναι. Ο μπαμπάς σου εμφανίστηκε χαζοπρόσωπος. 626 00:48:23,329 --> 00:48:26,624 Έριξε πατατοσαλάτα σε όλη τη μαμά μου. Έπρεπε να τον πετάξουμε έξω! 627 00:48:26,750 --> 00:48:29,544 Γιατί έχω πάντα αυτό το καταθλιπτικό βλέμμα στο πρόσωπό μου; 628 00:48:29,669 --> 00:48:33,506 Ήσουν πολύ γκρινιάρης. Έχανες το βάρος, μετά το ξαναπήρες. 629 00:48:33,631 --> 00:48:37,302 - Αδύνατη, χοντρή, λεπτή, χοντρή. - Ήμουν πάντα τόσο άθλιος; 630 00:48:37,427 --> 00:48:40,555 - Δεν ήμουν ποτέ χαρούμενος; - Λοιπόν, γλυκιά μου. Πλήθος. 631 00:48:40,680 --> 00:48:43,475 Ήσουν η πιο ευτυχισμένη μικρή γυναίκα και μητέρα τριγύρω! 632 00:48:43,600 --> 00:48:47,437 Δες αυτό. Πριν χάσετε βάρος. Μπορείτε να το πιστέψετε; 633 00:48:49,606 --> 00:48:52,442 Εντάξει. Τώρα, αυτό είναι. Είσαι ικανοποιημένος; 634 00:48:53,443 --> 00:48:55,487 - Ναι. - Καλά. 635 00:48:56,863 --> 00:48:59,741 Υποθέτω ότι ανήκω εδώ σε αυτό το... κουβάρι. 636 00:49:01,326 --> 00:49:03,369 Έλα, Τζάκσον! 637 00:49:04,287 --> 00:49:06,331 Λοιπόν, αυτή είναι η ζωή μου. 638 00:49:06,956 --> 00:49:09,000 Δεν παντρεύτηκα πολύ καλά, σωστά; 639 00:49:14,297 --> 00:49:16,341 ~ Το σώμα σας ~ 640 00:49:16,466 --> 00:49:20,345 Λατρεύω το LA. Λατρεύω όλες τις στάρλετς μου! 641 00:49:20,470 --> 00:49:23,014 - Πώς σε λέγανε πάλι; - Τοφούτι Κλάιν. 642 00:49:23,139 --> 00:49:25,100 Τοφούτι! Το λατρεύω! 643 00:49:25,225 --> 00:49:27,477 Αν αυτή είναι η πεθερά μου, Δεν είμαι εδώ. 644 00:49:27,602 --> 00:49:30,249 Είσαι η Κιμ και η Κίμπερλι... 645 00:49:30,563 --> 00:49:33,399 - Το γιοτ Stayton. - Γεια σου, Andrew. Είναι η κυρία Mintz. 646 00:49:33,525 --> 00:49:35,527 Είμαι τόσο αρρενωπός, είμαι τόσο πλούσιος! 647 00:49:35,652 --> 00:49:37,737 Θα ήθελα να μιλήσω στην κόρη μου. 648 00:49:37,862 --> 00:49:40,407 Δεν είναι εδώ, κυρία. Έχουν πάει για ψώνια. 649 00:49:45,912 --> 00:49:48,456 Α, λίγο πιο κάτω. 650 00:49:48,581 --> 00:49:51,167 Ναι. Ναι, πιο κάτω. 651 00:49:52,919 --> 00:49:54,963 Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό. 652 00:49:56,589 --> 00:50:00,635 - Ήσουν όντως στο Λιμενικό; - Δίκαια. 653 00:50:00,760 --> 00:50:02,846 Γιατί με κοιτάζει συνέχεια; 654 00:50:02,971 --> 00:50:04,806 - Είναι αυτός; - Ναι! Με κοιτούσε επίμονα 655 00:50:04,931 --> 00:50:07,142 με το στόμα ανοιχτό όλο το δείπνο. 656 00:50:07,267 --> 00:50:11,187 Λοιπόν, γλυκιά μου, Ο Μπίλι ήταν ο φίλος σου στο γυμνάσιο. 657 00:50:12,981 --> 00:50:16,693 Δεν ανακτάς κανένα από τα παλιά συναισθήματα όταν τον κοιτάς, έτσι; 658 00:50:25,869 --> 00:50:27,746 Δεν θέλω να το κάνω! 659 00:50:27,871 --> 00:50:31,791 Πρέπει να το κάνεις αν θέλεις να είσαι ένας φρικτός καλικάντζαρος! 660 00:50:31,916 --> 00:50:34,711 Είναι μέρος της μύησης! Σκεφτείτε το. 661 00:50:34,836 --> 00:50:37,922 Αυτό είναι καλό. Ευχαριστώ πολύ. Α, ναι. 662 00:50:39,424 --> 00:50:42,802 Αχ, κουφέτα. Νομίζω ότι ο καλεσμένος μας χρειάζεται άλλη μια μπύρα. 663 00:50:43,386 --> 00:50:46,723 Ε, δεν θα έπρεπε, αλλά ίσως, ε... μόνο ένα ακόμα 664 00:50:47,140 --> 00:50:48,558 έξι πακέτο! 665 00:50:54,314 --> 00:50:56,274 - Attagirl! - Ευχαριστώ. 666 00:50:56,399 --> 00:50:58,026 Αυτή είναι όλη η μπύρα. 667 00:50:58,151 --> 00:51:00,653 Ωχ, νεραγκούλα! Ώρα για επιδόρπιο! 668 00:51:00,779 --> 00:51:03,364 - Τι θα λέγατε για μερικά brownies; - Δεν έφτιαξα κανένα. 669 00:51:03,490 --> 00:51:06,409 - Τι θα λέγατε για σοκολατόπιτα κρέμα; - Το έφτιαξα. 670 00:51:06,534 --> 00:51:10,330 - Θα λειτουργήσει αυτό; - Οι ιδέες μου λειτουργούν πάντα. Είμαι προικισμένος. 671 00:51:10,455 --> 00:51:13,750 Μου άρεσε όταν κόλλησες τον Τζόι στο κάθισμα της τουαλέτας. 672 00:51:16,086 --> 00:51:19,923 Το σκεφτόμουν στη δουλειά. Χρειαζόμαστε ένα θέμα για το γήπεδο του γκολφ. 673 00:51:20,256 --> 00:51:24,803 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μερικά μηχανήματα μπορείτε να χτυπήσετε μερικές μπάλες του γκολφ. 674 00:51:25,011 --> 00:51:28,264 - Ποιο είναι το σκορ; Είχα τα μάτια μου κλειστά. - 32-10. 675 00:51:28,389 --> 00:51:31,228 - Ποιος κερδίζει; - Τα παιδιά με 32. 676 00:51:43,405 --> 00:51:45,365 - Τέλεια! - Ποιος το έκανε αυτό;! 677 00:51:48,034 --> 00:51:49,702 Τράβις! 678 00:51:49,828 --> 00:51:52,122 Γεια μου, τι έγινε; 679 00:51:52,247 --> 00:51:55,333 Ωχ! Αυτό συνέβη. 680 00:51:57,794 --> 00:52:01,798 - Παιδιά το ζητάτε! - Σταμάτα να μαλώνεις! Δεν θα τους τιμωρήσετε! 681 00:52:01,923 --> 00:52:04,551 Χαλαρώστε εκεί πάνω, λατρεύω! Απλά χαλαρώστε. 682 00:52:04,676 --> 00:52:07,178 Χαλαρώστε; Χαλαρώστε; 683 00:52:08,054 --> 00:52:11,307 Από τότε που πέρασα από αυτή την πόρτα, Έχω μαγειρέψει, καθαρίσει, 684 00:52:11,433 --> 00:52:13,309 τριμμένο, ψιλοκομμένο ξύλο. 685 00:52:13,435 --> 00:52:17,272 Σας περίμενα, τα σκυλιά σας, τα παιδιά σας και τους φίλους σας 686 00:52:17,397 --> 00:52:20,733 με την ελπίδα ότι θα το έκανα θυμήσου ένα κομμάτι της ζωής μου 687 00:52:20,859 --> 00:52:24,279 και τώρα μου είναι εντελώς ξεκάθαρο γιατί επέλεξα να το αποκλείσω! 688 00:52:24,404 --> 00:52:27,282 - Τώρα, τίποτα από όλα αυτά... - Με ενοχλούσε πριν. 689 00:52:27,407 --> 00:52:29,075 Λοιπόν, με ενοχλεί τώρα. 690 00:52:31,578 --> 00:52:34,247 - Εντάξει, Τζο! - Έτσι είναι; 691 00:52:35,206 --> 00:52:39,210 Γεια σου, Τζο! Ελάτε, παιδιά! Δεν υπάρχουν άλλα αστεία για τη μαμά σήμερα, ε; 692 00:52:39,335 --> 00:52:41,463 Πραγματικά την πήρες εκεί που την θέλεις. 693 00:52:41,588 --> 00:52:44,507 Έχω τα πάντα υπό έλεγχο, μην ανησυχείς. 694 00:52:44,632 --> 00:52:47,761 - Αυτό είναι επίπεδο. Δώσε μου άλλο ένα, Μπίλι. - Πήρα μόνο έξι. 695 00:52:47,886 --> 00:52:51,598 Απλώς θα πρέπει να στείλουμε την παλιά μπάλα και την αλυσίδα για να αγοράσω κι άλλα. 696 00:52:58,938 --> 00:53:00,899 Καλά πράγματα! 697 00:53:01,024 --> 00:53:03,067 Η σοκολατόπιτα κρέμα σας. 698 00:53:11,326 --> 00:53:12,952 Ευχαριστώ γλυκιά μου. 699 00:53:13,078 --> 00:53:17,165 Υποθέτω ότι είναι κάπως δύσκολο να το σερβίρεις με τα χέρια κολλημένα σε πιάτα. 700 00:53:20,919 --> 00:53:22,670 Αγάπη μου, χρειαζόμαστε πιρούνια! 701 00:53:24,005 --> 00:53:26,132 - Sugarlips! - Ναι; 702 00:53:30,470 --> 00:53:32,222 Περίμενε ένα λεπτό! 703 00:53:36,476 --> 00:53:38,520 Φωτιά, φωτιά, φωτιά! 704 00:53:43,608 --> 00:53:46,027 - Ναι! - Εντάξει, παιδιά, πηγαίνετε να την πάρετε! 705 00:53:51,366 --> 00:53:53,410 Γεια, ευχαριστώ για ένα υπέροχο δείπνο. 706 00:53:53,535 --> 00:53:56,579 - Δεν το έκανε ποτέ πριν. - Το έκανε τώρα! 707 00:53:56,704 --> 00:53:59,582 - Κοίτα αυτό! Πρέπει να πάω στη δουλειά! - Περίμενε με! 708 00:54:00,250 --> 00:54:02,419 Πήγε από αυτόν τον τρόπο, παιδιά! 709 00:54:02,544 --> 00:54:05,004 Φρικιαστικοί καλικάντζαροι, επίθεση! 710 00:54:05,130 --> 00:54:07,841 - Τι να κάνω, Τράβις; - Πήγαινε σπίτι! 711 00:54:13,054 --> 00:54:14,472 σε πήρα! 712 00:54:18,560 --> 00:54:21,479 -Γαργάλη την! - Είναι γαργαλητό! 713 00:54:22,105 --> 00:54:24,149 Ωχ, αυτό πονάει! Ωχ! 714 00:54:25,984 --> 00:54:27,986 Άσε με ήσυχο! 715 00:54:29,738 --> 00:54:31,781 Εντάξει, ώρα να σηκωθείς. 716 00:54:32,907 --> 00:54:35,869 Πήγαινε στο μπάνιο και κάνε αυτό που κάνεις συνήθως. 717 00:54:35,994 --> 00:54:38,955 - Θα μας ρίξεις πάλι με λάστιχο; - Αυτό εξαρτάται από εσάς. 718 00:54:39,080 --> 00:54:43,209 - Πρέπει να ταΐσω τη χελώνα μου. - Η καταραμένη χελώνα μου έκλεψε το κεφαλόδεσμο. 719 00:54:43,334 --> 00:54:45,378 Τζόι, έλα. Ώρα να σηκωθείτε! 720 00:54:45,503 --> 00:54:49,299 Δεν θέλω! Ο δάσκαλος είναι μια μεγάλη μπανιέρα λίπους! 721 00:54:49,966 --> 00:54:52,093 Proffitt αγόρια, ανεβείτε εδώ! 722 00:54:55,930 --> 00:54:59,017 Μου λέει η δεσποινίς Πίτκανον δεν θέλετε να κάνετε αυτές τις εξετάσεις. 723 00:54:59,142 --> 00:55:01,644 Με φαγούρα και θέλω να πάω σπίτι! 724 00:55:01,770 --> 00:55:05,940 Μπορείτε να πάτε να σταθείτε στη γωνία μέχρι να μπορείς να μιλάς σαν αγοράκι! 725 00:55:07,192 --> 00:55:09,944 Όλα σας παιδιά είναι νέοι σε αυτό το σχολείο. 726 00:55:10,070 --> 00:55:13,656 Αυτές οι βαθμολογίες θα καθορίσουν την τοποθέτησή σας σε μελλοντικά μαθήματα. 727 00:55:13,782 --> 00:55:17,744 - Πρέπει να συγκεντρωθείς... Γκρεγκ! Σταμάτα αυτό! - Κάνε μια γκριμάτσα. 728 00:55:17,869 --> 00:55:19,996 - Είμαι σε πολύ άσχημη κατάσταση! - Ανοησίες! 729 00:55:20,121 --> 00:55:24,667 Τώρα, αν συγκεντρωθείς, είμαι σίγουρος μπορείτε να ελέγξετε αυτά τα μικρά σώματα. 730 00:55:25,627 --> 00:55:27,629 Το βλέπω, Αμάντα. 731 00:55:27,754 --> 00:55:29,798 Τζόι, κάτσε! 732 00:55:30,799 --> 00:55:34,385 - Είναι κανείς στο σπίτι σου; - Ναι. Η μαμά μας είναι. 733 00:55:34,511 --> 00:55:37,889 Έχεις μητέρα τώρα; Ο πατέρας σου ξαναπαντρεύτηκε; 734 00:55:39,057 --> 00:55:41,976 Εμ, ναι. Τώρα έχουμε νέα μητέρα. 735 00:55:42,102 --> 00:55:45,688 Λοιπόν, καλά. Τότε καλώ τους και τους δύο γονείς σου! 736 00:55:51,277 --> 00:55:54,823 Κυρία Burbridge, είμαι η Annie Proffitt. Τι συνέβη; 737 00:55:54,948 --> 00:55:59,452 Λοιπόν, κυρία Proffitt, προφανώς τα παιδιά σας θεωρούν τον εαυτό τους 738 00:55:59,577 --> 00:56:02,288 παραπάνω λήψη τα τεστ Schwartzman-Heinliken. 739 00:56:02,414 --> 00:56:05,291 λυπάμαι. Τι είναι τα τεστ Schwartzman-Heinliken; 740 00:56:05,417 --> 00:56:10,839 Τεστ τοποθέτησης. Είναι πολύ πολύτιμα στη μέτρηση της ευφυΐας και των δυνατοτήτων. 741 00:56:10,964 --> 00:56:12,215 Κάτσε ήσυχος! 742 00:56:12,340 --> 00:56:15,260 Τα παιδιά σας είναι πρόβλημα πειθαρχίας. 743 00:56:15,385 --> 00:56:18,763 ξέρω. Είχα δυσκολίες ο ίδιος. 744 00:56:19,305 --> 00:56:22,642 -Τι έκανες τώρα; - Α! Αποφάσισαν να παίξουν άρρωστοι! 745 00:56:22,767 --> 00:56:25,228 Και όχι πολύ πειστικά. 746 00:56:25,353 --> 00:56:30,191 Τώρα, πιστεύω ότι τα προβλήματά τους υπάρχουν λόγω ελλιπούς γονικής καθοδήγησης. 747 00:56:30,316 --> 00:56:33,027 Τα παιδιά είναι ατημέλητα, αδιόρθωτα 748 00:56:33,153 --> 00:56:37,949 και να ανατρέφεται από έναν πατέρα που σαφώς δεν ενδιαφέρεται για την ευημερία τους, 749 00:56:38,074 --> 00:56:41,035 αλλά είναι μόνο ένα μεγάλο παιδί! 750 00:56:41,161 --> 00:56:44,998 - Με συγχωρείτε, κυρία Μπέρμπριτζ. - Α, τα αποτελέσματα των δοκιμών. Σας ευχαριστώ. 751 00:56:45,123 --> 00:56:48,960 Θα τα κοιτάξω το συντομότερο Τελείωσα με αυτήν την... γυναίκα. 752 00:56:49,085 --> 00:56:51,087 Ω, Θεέ μου. 753 00:56:55,675 --> 00:56:58,470 Θα τα πούμε αργότερα στην καφετέρια. 754 00:57:00,472 --> 00:57:03,850 Κυρία Burbridge, θα ερχόσουν εδώ για μια στιγμή; 755 00:57:05,059 --> 00:57:09,522 Έχει διαφύγει της προσοχής σας ότι αυτά τα παιδιά έχουν από το κεφάλι μέχρι τα νύχια δηλητήριο δρυς; 756 00:57:09,647 --> 00:57:12,108 Λοιπόν, όχι... Ναι, αλλά... 757 00:57:12,233 --> 00:57:15,987 Αλλά τι; Τα παιδιά μου είναι χρειάζονται ιατρική βοήθεια! 758 00:57:16,112 --> 00:57:20,158 Και μπορείς να κάθεσαι εδώ και αυτάρεσκα μου δίνεις διάλεξη για τη σημασία των τεστ; 759 00:57:20,283 --> 00:57:24,829 Δοκιμές που επισημαίνουν τις δυνατότητες των παιδιών - κάτι που δεν μπορεί να μετρηθεί! 760 00:57:24,954 --> 00:57:27,874 Τουλάχιστον από τους πρωκτοχαναγκαστικούς Ούννους! 761 00:57:29,250 --> 00:57:33,755 Και ο άντρας μου μπορεί να είναι μεγάλο παιδί, αλλά αυτό δεν είναι δουλειά σου. 762 00:57:33,880 --> 00:57:36,466 Και τα παιδιά μου μπορεί να είναι σάπια, αλλά είναι δικά μου! 763 00:57:36,591 --> 00:57:39,177 Και νομίζω ότι είναι λαμπερά και ευαίσθητη. 764 00:57:39,302 --> 00:57:42,514 Οπότε δεν έχω καμία αμφιβολία για την ευφυΐα τους! 765 00:57:42,639 --> 00:57:45,725 Εγώ πάντως, έχετε σοβαρές αμφιβολίες για το δικό σας! 766 00:57:46,935 --> 00:57:49,020 Παιδιά, μπείτε στο αυτοκίνητο. Πάμε. 767 00:57:49,395 --> 00:57:50,396 Κίνηση! 768 00:57:53,316 --> 00:57:56,152 -Της είπε. - Ο μπαμπάς δεν το έκανε ποτέ αυτό. 769 00:57:57,821 --> 00:57:59,572 Πρόβλημα πειθαρχίας; 770 00:58:00,281 --> 00:58:03,118 τους χαιρετισμούς μου Schwartzman και Heinliken. 771 00:58:04,494 --> 00:58:07,080 Δεν μπορώ να σταματήσω τη φαγούρα! 772 00:58:07,205 --> 00:58:11,334 Λοιπόν, τι περιμένεις όταν κυλιέσαι σε δηλητηριώδη βελανιδιά; 773 00:58:12,752 --> 00:58:17,173 Τι θέλω να κάνεις, τι ο γιατρός είπε, τοποθετείται ακριβώς στα κόκκινα μέρη. 774 00:58:17,298 --> 00:58:18,425 ΕΝΤΑΞΕΙ; 775 00:58:18,550 --> 00:58:22,178 Σύντομα θα καθαρίσουμε αυτό το δωμάτιο γιατί είναι ντροπή. 776 00:58:22,303 --> 00:58:25,974 - Μας αρέσει σαν ντροπή. - Ο μπαμπάς μας αφήνει να κάνουμε ό,τι θέλουμε! 777 00:58:26,099 --> 00:58:28,560 Ναι, καλά, στάζει κάτω από τη σκάλα. 778 00:58:28,685 --> 00:58:32,814 Τζόι, μην το κάνεις. Μην το πλησιάζετε στα μάτια σας. Κοίτα, θέλω να το διαβάσεις αυτό. 779 00:58:32,939 --> 00:58:36,317 Δείτε τι λέει; «Μην πλησιάζεις τα μάτια σου». Διαβάστε παρακάτω. 780 00:58:43,408 --> 00:58:47,245 - Τι είναι αυτό; - Ντρέπεται γιατί δεν μπορεί να διαβάσει. 781 00:58:47,370 --> 00:58:50,749 - Λοιπόν, είναι μικρό παιδί. - Δεν μπορεί να διαβάσει ούτε για μικρό παιδί. 782 00:58:50,874 --> 00:58:53,793 Η δασκάλα τον κοροϊδεύει! 783 00:58:55,754 --> 00:58:58,089 Εντάξει, θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. Κοιμήσου. 784 00:58:58,381 --> 00:59:00,383 - Κοσμήτορα! - Πού είναι αυτό; 785 00:59:00,508 --> 00:59:01,968 - Κοσμήτορα! - Ναι! 786 00:59:02,093 --> 00:59:04,095 - Τι είναι; - Πού πας; 787 00:59:04,220 --> 00:59:07,015 Εξω. Αν μπορούσα ποτέ να βρω το δικό μου... 788 00:59:07,515 --> 00:59:09,601 Ω, περίμενε. Περιμένετε! 789 00:59:09,726 --> 00:59:11,770 Όχι απόψε! Πρέπει να μιλήσουμε. 790 00:59:13,104 --> 00:59:15,899 - Όταν πάω σπίτι. βιάζομαι. - Τώρα! 791 00:59:17,150 --> 00:59:21,780 Ξέρεις, άφησα τη ρουτίνα του νερού να γλιστρήσει τις προάλλες, αλλά ας μην το πιέσουμε, εντάξει; 792 00:59:21,905 --> 00:59:25,241 Παρασύρθηκα λίγο με το λάστιχο, αλλά αυτό είναι σημαντικό. 793 00:59:25,366 --> 00:59:27,911 Εντάξει, εντάξει. Τι έχεις στο μυαλό σου, κουφέτα; 794 00:59:28,036 --> 00:59:31,414 Σταμάτα να με λες ζαχαρόλιπα! Έχω ένα όνομα. Λέγε με Άννυ. 795 00:59:31,539 --> 00:59:34,876 Φτάστε στο θέμα, Άννι. Είμαι απασχολημένος. Τα παιδιά με περιμένουν. 796 00:59:35,001 --> 00:59:39,339 Δεν μπορείς να ξεμένεις κάθε φορά που τα πράγματα γίνονται περίπλοκο εδώ. Τα παιδιά είναι άρρωστα! 797 00:59:39,464 --> 00:59:42,133 Πήραν λοσιόν καλαμίνης. Τι θέλεις να κάνω; 798 00:59:42,258 --> 00:59:47,222 - Αναλάβετε την ευθύνη των μεγάλων! - Κερδίζω τα λεφτά. Αυτό είναι ευθύνη. 799 00:59:47,764 --> 00:59:52,018 Γνωρίζετε ότι ο Joey δεν ξέρει να διαβάζει; Ότι ο Τράβις διαβάζει μόνο βρωμερά περιοδικά; 800 00:59:52,143 --> 00:59:56,648 - Δεν μπορώ να τον βγάλω από το μπάνιο. - Είναι 13! Θα σου φτιάξω άλλο μπάνιο! 801 00:59:56,773 --> 00:59:59,734 Δεν το χρειάζονται! Χρειάζονται καθοδήγηση από εσάς! 802 00:59:59,859 --> 01:00:05,031 Ω-ω-ω! Τώρα, μην ανησυχείς για εμένα και τα αγόρια μου, εντάξει; Είμαστε φιλαράκια. 803 01:00:05,490 --> 01:00:07,659 Έχουν αρκετούς φίλους. Χρειάζονται πατέρα. 804 01:00:07,784 --> 01:00:11,663 Γεια σου, κοίτα. αποφάσισα πολύ πριν από εσένα... εσύ κι εγώ... 805 01:00:11,788 --> 01:00:15,208 Αποφασίσαμε εδώ και πολύ καιρό, πριν ξεκινήσουμε αυτή την οικογένεια, 806 01:00:15,333 --> 01:00:18,753 θα μεγαλώναμε αυτά τα παιδιά φυσικά, μην επιβάλλεις βλακώδεις κανόνες... 807 01:00:18,878 --> 01:00:21,548 Δεν μιλάω για πειθαρχία. μιλαω... 808 01:00:21,673 --> 01:00:26,553 Πράγματα για τα οποία δεν πρέπει να μιλάτε! Δεν είναι δουλειά σου πάντως. 809 01:00:26,678 --> 01:00:30,682 - Τα παιδιά μου δεν είναι δουλειά μου; - Κοίτα... έχω... Τώρα άργησα! 810 01:00:30,807 --> 01:00:32,851 Ευχαριστώ πολύ! Εκτιμήστε το. 811 01:01:17,812 --> 01:01:20,440 Πες, Άννυ. Κοιμάσαι; 812 01:01:20,565 --> 01:01:22,984 Όχι. Φύγε. 813 01:01:23,109 --> 01:01:24,903 Ε... άκου. Είμαι... 814 01:01:25,695 --> 01:01:28,364 Λυπάμαι που έπεσα πάνω σου τόσο σκληρά πριν. 815 01:01:29,699 --> 01:01:31,826 Είναι εντάξει. 816 01:01:31,951 --> 01:01:36,623 Για να μην νομίζεις ότι δεν το εκτιμώ όλη τη δουλειά που κάνεις στο σπίτι 817 01:01:36,748 --> 01:01:39,834 και πώς χειρίζεσαι τα παιδιά και όλα αυτά... 818 01:01:41,294 --> 01:01:43,338 Ξέρεις, νομίζω ότι τα πας τέλεια. 819 01:01:44,214 --> 01:01:48,259 Δηλαδή αυτό που είπες για μένα και τα αγόρια απόψε... 820 01:01:49,177 --> 01:01:51,221 Μάλλον εσύ... 821 01:01:52,055 --> 01:01:56,392 Ξέρεις, ίσως έχεις ένα μικρό σημείο εκεί, και απλά... δεν μπορώ... 822 01:01:57,268 --> 01:01:59,729 Δεν μπορώ να σου μιλήσω ενώ είσαι γυρισμένος μακριά. 823 01:01:59,854 --> 01:02:02,774 - Θα βγάλεις το κεφάλι σου; - Όχι. 824 01:02:02,899 --> 01:02:04,943 - Όχι! - Γιατί; 825 01:02:07,237 --> 01:02:09,280 Γιατί είμαι τόσο άσχημος. 826 01:02:10,240 --> 01:02:12,659 Πήρα και εγώ poison oak! 827 01:02:13,451 --> 01:02:16,579 Έλα τώρα. Κανείς δεν ενδιαφέρεται για το πώς φαίνεσαι. 828 01:02:16,704 --> 01:02:21,000 Θέλω να πω, μας αρέσει η εμφάνιση σου. Κανονικά φαίνεσαι πραγματικά όμορφη. 829 01:02:21,126 --> 01:02:23,837 Απλώς όχι τώρα. 830 01:02:24,546 --> 01:02:26,589 Εντάξει, ξεχάστε το. 831 01:02:27,382 --> 01:02:30,635 Δεν έχω καν βέρα! 832 01:02:30,760 --> 01:02:35,723 - Τι; - Έχασα τη βέρα μου στη θάλασσα. 833 01:02:37,016 --> 01:02:39,978 Εντάξει, έλα. Ερχομαι. 834 01:02:40,103 --> 01:02:42,814 Πάμε. 835 01:02:42,939 --> 01:02:46,818 Ω, όχι. Δεν γυρνάω στο βαρέλι του νερού! 836 01:02:47,944 --> 01:02:51,197 Σε βάζω στην κρεβατοκάμαρα. Θα πάρω τον καναπέ. 837 01:02:51,740 --> 01:02:54,451 Ω, άκου. Έχω πάθει δηλητηριώδη βελανιδιά ένα εκατομμύριο φορές. 838 01:02:54,576 --> 01:02:56,786 Ελάτε, παιδιά. Επάνω! Επάνω! 839 01:02:57,287 --> 01:03:01,499 Ναι. Ξέρεις, Κάποτε πήρα δηλητηριώδη βελανιδιά στην πλάτη μου. 840 01:03:02,250 --> 01:03:03,710 Και, ε... 841 01:03:03,835 --> 01:03:07,839 Λοιπόν, μην ανησυχείς. Θα φύγει σε χρόνο μηδέν. Σήκωσε το κεφάλι σου. 842 01:03:07,964 --> 01:03:10,925 - Αυτό είναι. Είναι καλύτερα αυτό; - Ναι. 843 01:03:11,050 --> 01:03:13,094 - Εντάξει; - Ναι. 844 01:03:14,345 --> 01:03:18,266 Πες μου κάτι για τη ζωή μου, για το παρελθόν μου. Παρακαλώ. 845 01:03:19,267 --> 01:03:21,311 Κάτι όχι φρικτό. 846 01:03:22,437 --> 01:03:24,481 Εντάξει. 847 01:03:28,026 --> 01:03:32,447 Ναι. Λοιπόν, ήταν εκείνη η στιγμή... 848 01:03:32,572 --> 01:03:34,157 ...όταν ήσουν... 849 01:03:34,282 --> 01:03:36,534 Δούλευες στο... 850 01:03:36,659 --> 01:03:39,245 Ναι, το Burger Boy στο Lewisville. 851 01:03:39,788 --> 01:03:43,666 Και, ε, αυτό το παιδί ξεκίνησε πνιγμός σε τηγανητό τηγάνι. 852 01:03:43,792 --> 01:03:47,295 Όλοι εκεί πανικοβλήθηκαν, συμπεριλαμβανομένου και εμένα, εκτός από εσένα. 853 01:03:47,420 --> 01:03:53,093 Έτρεξες κοντά του και του έδωσες αυτός ο ελιγμός Heimlich, όπου... 854 01:03:53,885 --> 01:03:56,513 Και πουφ! Το παιδί έσκασε τα τηγανητά 855 01:03:56,638 --> 01:03:59,474 και σε ονόμασαν Burger Boy υπάλληλος του μήνα. 856 01:03:59,599 --> 01:04:03,895 Ήταν υπέροχο. Έβαλαν τη φωτογραφία σου πάνω από το ταμείο και... 857 01:04:04,020 --> 01:04:06,773 Ήμουν πραγματικά περήφανος για σένα. Το εννοώ. 858 01:04:10,110 --> 01:04:12,862 Μπορείς να είσαι αρκετά γοητευτικός όταν θέλεις να είσαι. 859 01:04:13,947 --> 01:04:16,866 Αχ. Μόλις με έπιασες σε μια κακή μέρα. 860 01:04:19,953 --> 01:04:22,163 Καληνύχτα... Άννυ. 861 01:04:23,748 --> 01:04:25,792 Καληνύχτα. 862 01:04:32,841 --> 01:04:36,127 - Ψηλά το κεφάλι! - Αφού τελείωσα με το Λιμενικό, 863 01:04:36,227 --> 01:04:39,097 Κοίταξα τον Ντιν. Παίζαμε μαζί ποδόσφαιρο. 864 01:04:39,222 --> 01:04:42,934 Τον αποκαλούσαν Mean Dean Proffitt. Με έλεγαν Bad Billy Pratt. 865 01:04:43,059 --> 01:04:45,520 - Έξω! - Τώρα, Μπίλι, πότε βγήκαμε ραντεβού; 866 01:04:48,314 --> 01:04:50,358 Ας φάμε! 867 01:04:51,359 --> 01:04:54,237 -Μπορεί να είναι... - Μιλάμε για το γήπεδο του γκολφ; 868 01:04:54,362 --> 01:04:57,240 Ναι. Οι τύποι με τα κουστούμια κατεβείτε σε λιγότερο από μια εβδομάδα. 869 01:04:57,365 --> 01:04:59,159 Τι πιστεύετε για αυτό, ε; 870 01:04:59,284 --> 01:05:02,579 Sink 'Em and Drink' Em. 18 τρύπες που βασίζονται σε διάσημα ζυθοποιεία. 871 01:05:02,704 --> 01:05:05,415 Σκέφτομαι αυτό που σκέφτηκα χθες. Είναι μια άθλια ιδέα. 872 01:05:05,540 --> 01:05:08,168 Νόμιζα ότι θα άλλαζες γνώμη τώρα είσαι νηφάλιος. 873 01:05:08,293 --> 01:05:11,379 Τι γίνεται με άλλα μέρη; Ξένα μέρη. 874 01:05:11,504 --> 01:05:13,548 Τι εννοείς; Όπως η Γαλλία ή η Αφρική; 875 01:05:13,673 --> 01:05:16,092 Mais oui! La Tour Eiffel, comme c'est jolie! 876 01:05:16,217 --> 01:05:18,845 Μιλάω γαλλικά! 877 01:05:19,679 --> 01:05:22,015 Μόλις βγήκε. 878 01:05:22,140 --> 01:05:24,350 Ξέρω τι είπα; 879 01:05:24,476 --> 01:05:26,269 Ναι, το κάνω. 880 01:05:26,394 --> 01:05:28,521 Πρέπει να το έμαθα στο Παρίσι. 881 01:05:29,606 --> 01:05:31,649 Πότε ήμουν στο Παρίσι; 882 01:05:32,525 --> 01:05:34,611 Στο Ναυτικό. 883 01:05:34,736 --> 01:05:37,822 - Ναυτικό. - Λοιπόν, είναι μια ηλίθια ιδέα σε οποιαδήποτε γλώσσα. 884 01:05:37,947 --> 01:05:40,617 Εξάλλου, χτίζουμε αυτά τα πράγματα στην Αμερική. 885 01:05:41,117 --> 01:05:43,203 Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό δεν είναι κακή ιδέα. 886 01:05:43,328 --> 01:05:45,872 Θα μπορούσα να επινοήσω κάποια άγρια ​​πράγματα εδώ. Προχωρώ. 887 01:05:45,997 --> 01:05:49,667 Λοιπόν, όπως το Ταζ Μαχάλ, Επτά θαύματα του κόσμου. 888 01:05:49,793 --> 01:05:54,089 - Φέρτε τα στους ανθρώπους του Elk Cove! - Λοιπόν, πρέπει να το φέρω σε μια τιμή. 889 01:05:54,214 --> 01:05:57,008 Μπορώ να το φέρω, αλλά μπορείς να μου ζωγραφίσεις μερικές φωτογραφίες 890 01:05:57,133 --> 01:05:59,761 για να καταλαβω τι εννοεις? Άννυ; 891 01:06:04,557 --> 01:06:06,810 - Τι είναι αυτό; - Ο Τράβις βρήκε μια φίλη. 892 01:06:06,935 --> 01:06:09,979 Γεια σου, Τραβ! Μην την χτυπάς! 893 01:06:10,980 --> 01:06:14,776 - Πολύ αστείο! Προσέξτε το... - Ω, μαμά! 894 01:06:14,901 --> 01:06:17,112 Ναι, "Ω, μαμά!" Πρόσεχε τη γλώσσα σου! 895 01:06:17,237 --> 01:06:19,572 Ερχομαι! Τι λες; 896 01:06:19,697 --> 01:06:22,784 - Διάλεξε ένα θαύμα. - Stevie Wonder. 897 01:06:23,910 --> 01:06:26,913 - Κάνε μου ένα θαύμα. Ένα θαύμα. - Υπάρχει το όρος Ράσμορ. 898 01:06:27,038 --> 01:06:29,082 - Ο Παρθενώνας. - Παρθενώνας, σωστά. 899 01:06:29,207 --> 01:06:33,461 - Άγιος Βασίλειος, ο ρωσικός καθεδρικός ναός. - Γκραν Κάνυον. Θα το λατρέψουν όλοι! 900 01:06:33,586 --> 01:06:35,964 - Αιγυπτιακές πυραμίδες. - Ο Πύργος του Άιφελ. 901 01:06:36,089 --> 01:06:41,177 Είναι ακριβό. Πρέπει να φτιάξω... Αν βρέξει... Γεια σου, υαλοβάμβακα! Τέλειος! 902 01:06:44,514 --> 01:06:47,976 Ας καθαρίσουμε για ένα δείπνο νωρίς. Έχω πολλά να ζωγραφίσω. 903 01:06:48,101 --> 01:06:50,145 Δεν θα φάει ο μπαμπάς μαζί μας απόψε; 904 01:06:50,270 --> 01:06:52,564 Όχι! Έπρεπε να βγει έξω. 905 01:06:53,690 --> 01:06:56,109 - Έπρεπε να πάει για μπόουλινγκ αυτή τη φορά. - Αλήθεια; 906 01:06:56,234 --> 01:06:59,195 Είναι πολύ δύσκολο να πας μπόουλινγκ χωρίς μπάλα μπόουλινγκ. 907 01:07:15,003 --> 01:07:18,339 D Ξέρω ότι σου έκανα λάθος 908 01:07:18,465 --> 01:07:21,509 δ Θυμάσαι εκείνο το βροχερό βράδυ σε έβγαλα έξω 909 01:07:21,634 --> 01:07:23,154 δ Με τίποτα άλλο παρά μια χτένα με λεπτά δόντια 910 01:07:23,261 --> 01:07:25,430 Τι θα ήθελες με παλιό γλυκό στόμα; 911 01:07:25,555 --> 01:07:28,057 D Δεν είναι κρίμα, ξέρω ότι φταίω εγώ 912 01:07:28,183 --> 01:07:31,686 d Bill Bailey, δεν θα ερθεις σπιτι σε παρακαλω? 913 01:07:35,982 --> 01:07:39,819 Σκοτ Μέρφι, μεταφέρετε το τιμολόγιό σας στο μπροστινό μέρος. 914 01:07:39,944 --> 01:07:43,490 Αυτός δεν είναι ο μέσος όρος σας σωρό λιπασμάτων εδώ. 915 01:07:43,615 --> 01:07:48,244 Α-α. Όχι κύριε. Αυτό εδώ είναι ένα ιδιαίτερο μείγμα. 916 01:07:48,369 --> 01:07:53,374 Κεφάλια ψαριών, δέρμα γαρίδας, νύχια καβουριών, περιττώματα γαιοσκώληκα... 917 01:07:53,500 --> 01:07:55,794 Δεν θέλω να ξέρω τόσα πολλά για αυτό. 918 01:07:55,919 --> 01:07:59,005 - Ορίστε. - Μετά από αυτό, μπορείτε να φτυαρίσετε τα κότσια των ψαριών! 919 01:07:59,130 --> 01:08:01,633 Αν είσαι τυχερός, θα σας αφήσουμε να καθαρίσετε το φορτηγό! 920 01:08:02,133 --> 01:08:06,471 - Ωχ! Ξέχασα να σου το δώσω. - Τι έχω να βάλω στον αέρα; 921 01:08:06,596 --> 01:08:08,640 Ω, σταμάτα να ασχολείσαι. Φαίνεσαι υπέροχη. 922 01:08:08,765 --> 01:08:12,936 Λοιπόν, φόρεσαν το παντελόνι τους ακριβώς όπως εγώ - ένα πόδι τη φορά. 923 01:08:13,061 --> 01:08:15,188 Τώρα, μην είσαι νευρικός, εντάξει; 924 01:08:15,313 --> 01:08:17,232 Αν δεν το καταλάβετε, τι; 925 01:08:17,357 --> 01:08:20,693 Έχουμε περάσει πιο δύσκολες στιγμές από αυτές πριν. 926 01:08:20,819 --> 01:08:22,862 νομίζω. 927 01:08:28,410 --> 01:08:32,372 Κύριοι, αυτός είναι ο Dean Proffitt, εφευρέτης και πρωτομάστορας. 928 01:08:33,206 --> 01:08:35,375 Αυτό που είμαστε εδώ για απόψε είναι αυτό. 929 01:08:35,500 --> 01:08:39,379 Είναι τα Θαύματα του Κόσμου γήπεδο μίνι γκολφ. 930 01:08:39,504 --> 01:08:43,383 Αν κοιτάξετε αυτές τις φωτογραφίες, μπορείς να αρχίσεις να νιώθεις... 931 01:08:43,508 --> 01:08:47,512 Αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε είναι να φέρουμε μερικά αυτού του εξωτερικού κόσμου εδώ στο Elk Cove. 932 01:08:47,637 --> 01:08:50,807 Ο Πύργος της Πίτσας λειτουργεί ως βάση πίτσας. 933 01:08:50,932 --> 01:08:54,644 Αυτό μας δίνει μια ιδέα για το πού μπορούμε να πάμε στο μέλλον. 934 01:08:55,979 --> 01:08:58,690 Ω, σκατά, λυπάμαι. Ορίστε, επιτρέψτε μου να το καταλάβω. 935 01:08:58,815 --> 01:09:01,025 Σερβιτόρα! Πήγαινε εδώ, έτσι; 936 01:09:02,360 --> 01:09:04,863 Έχετε υπάρξει ποτέ νευρικότητα στη ζωή σας; 937 01:09:11,870 --> 01:09:14,372 Προχώρα, ρώτησε με. Ρωτήστε με αν έχουμε τα χρήματα. 938 01:09:14,497 --> 01:09:16,124 Πήρες τα λεφτά; 939 01:09:16,249 --> 01:09:18,626 - Πήραμε τα λεφτά! - Ωωω, υπέροχα! 940 01:09:18,752 --> 01:09:21,254 - Αυτό είναι τόσο υπέροχο! - Το πιστεύεις;! 941 01:09:28,970 --> 01:09:32,974 Ανεβείτε! Κυλάει εδώ... και κάτω. 942 01:09:33,683 --> 01:09:37,812 Έχει τρεις επιλογές. Αυτή τη φορά, περνάει από τη χοάνη λαδιού, 943 01:09:37,937 --> 01:09:42,067 πέρα από τον πλαστικό ανεμιστήρα, στο παιδικό φτυάρι με άμμο και στο κοσκινιστικό αλευριού. 944 01:09:42,192 --> 01:09:46,780 Τώρα, γυρίστε γρήγορα. Εδώ έρχεται. Θα έπρεπε να είναι έξω για τώρα. 945 01:09:46,905 --> 01:09:49,100 - Εντάξει, δείξε μου τώρα την εφεύρεσή σου. - Θα το μισήσεις. 946 01:09:49,200 --> 01:09:51,034 Δεν θα το μισήσω. Τα λατρεύω. 947 01:09:56,539 --> 01:09:57,957 Αυτό είναι ωραίο. 948 01:10:04,005 --> 01:10:07,008 Πρέπει να της το πω, Μπίλι. Πρέπει να πω στην Άννυ την αλήθεια. 949 01:10:07,133 --> 01:10:10,220 Στην αρχή, ήταν εντάξει γιατί ήταν μέρος μιας φίμωσης. 950 01:10:10,345 --> 01:10:13,723 Τώρα είναι περισσότερο σαν ψέματα. εγω... Ξέρω τι σκέφτεσαι. 951 01:10:13,848 --> 01:10:17,477 - Γεια, δεν σκέφτομαι τίποτα. - Ναι, είσαι και θα της το πω. 952 01:10:17,602 --> 01:10:19,646 Ξέρω ότι ήρθε η ώρα να της το πω! 953 01:10:23,400 --> 01:10:25,777 Ωχ, ο Δρ Θάνατος φαίνεται τρελός. 954 01:10:25,902 --> 01:10:29,572 - Ο Τζόκερ λέει «Όχι». - Το ξέρω. Τι λέει εδώ πάνω; 955 01:10:30,323 --> 01:10:33,076 "Θα ξανα... ρε... ρε..." 956 01:10:33,201 --> 01:10:38,081 - Μειώστε. - "Μειώστε τον αδύνατο πλανήτη σας να τρίβετε..." 957 01:10:38,790 --> 01:10:41,000 - Ρου... ρου... - Συντρίμμια. 958 01:10:41,126 --> 01:10:43,837 Καλός! Πολύ καλό, γλυκιά μου. 959 01:10:44,921 --> 01:10:47,382 Θα φύγεις; 960 01:10:49,259 --> 01:10:51,219 Όχι. Είμαι η μαμά σου. 961 01:10:51,344 --> 01:10:54,472 - Δεν πάω πουθενά. - Μερικές φορές οι μαμάδες φεύγουν. 962 01:10:55,181 --> 01:10:58,601 Λοιπόν, υποθέτω ότι ίσως το κάνουν. Αλλά δεν θα πάω πουθενά. 963 01:10:58,726 --> 01:11:00,770 Καλός. 964 01:11:02,272 --> 01:11:04,733 Ωχ, τι είναι αυτό; Είναι αυτό ένα δώρο για μένα; 965 01:11:04,858 --> 01:11:08,570 - Ναι. Το έφτιαξα από μακαρόνια. - Το λατρεύω. 966 01:11:09,070 --> 01:11:11,239 Θα το φοράω πάντα. 967 01:11:12,741 --> 01:11:14,826 - Γεια, μπαμπά! - Γεια! Πώς πάει, παιδιά; 968 01:11:14,951 --> 01:11:17,370 Πήρα το μέρος του Tiny Tim στη σχολική παράσταση. 969 01:11:17,495 --> 01:11:19,914 - Πήρα ένα Α στα αγγλικά. - Είμαι χαζομαθηματικά. 970 01:11:20,832 --> 01:11:23,835 Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε καλύτερα δουλέψτε το αργότερα, ε; 971 01:11:23,960 --> 01:11:27,005 Είσαι ακριβώς στην ώρα σου. Ο Δρ Θάνατος είναι σε έξαρση. 972 01:11:28,673 --> 01:11:30,592 Άννυ, πρέπει να σου μιλήσω. 973 01:11:30,717 --> 01:11:32,761 Μόνος, παιδιά. 974 01:11:36,723 --> 01:11:39,476 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; -Ε, καλά... 975 01:11:39,601 --> 01:11:42,187 Όχι, ναι. Ναι. 976 01:11:42,312 --> 01:11:46,024 Όχι, απλά... Πρέπει να σου πω κάτι. Ορίστε, καθίστε. 977 01:11:46,608 --> 01:11:48,651 Τι είναι αυτό; 978 01:11:49,652 --> 01:11:53,239 Άννυ, έκανα... Έχω κάνει κάτι που... 979 01:11:53,364 --> 01:11:55,992 ντρέπομαι. Και εγώ απλά... 980 01:11:56,117 --> 01:11:59,162 - Το ξέρω ήδη. - Εσύ; 981 01:12:01,581 --> 01:12:06,127 - Τι... Τι ξέρεις; - Δουλεύεις νύχτες στο εργοστάσιο λιπασμάτων. 982 01:12:09,255 --> 01:12:12,967 Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι γιατί φτυαρίζεις κότσια ψαριού. 983 01:12:14,010 --> 01:12:16,679 Είμαι περήφανος για σένα ό,τι κι αν κάνεις. 984 01:12:16,805 --> 01:12:20,850 - Είναι αυτό; - Ε, αυτό είναι ένα από τα πράγματα, αλλά εγώ... 985 01:12:20,975 --> 01:12:24,354 Όχι. Όχι πραγματικά. 986 01:12:25,021 --> 01:12:27,065 Τι είναι αυτό; 987 01:12:32,612 --> 01:12:34,864 Άννυ... 988 01:12:39,327 --> 01:12:41,371 εγω... 989 01:12:42,163 --> 01:12:45,083 Εγώ... Θεέ μου, ξέχασα τα γενέθλιά σου. 990 01:12:45,750 --> 01:12:48,753 - Είναι τα γενέθλιά μου; - Έλα! Ντύσου! 991 01:12:55,135 --> 01:12:57,387 D Jim Dandy στη διάσωση 992 01:12:58,221 --> 01:13:00,390 δ Τζιμ Ντάντι στη διάσωση 993 01:13:01,057 --> 01:13:03,435 δ Τζιμ Ντάντι στη διάσωση 994 01:13:03,560 --> 01:13:06,479 d Πήγαινε, Τζιμ Ντάντι! Πήγαινε, Τζιμ Ντάντι! 995 01:13:07,021 --> 01:13:09,524 D Κάθομαι σε μια κορυφή βουνού 996 01:13:09,899 --> 01:13:12,652 d 30.000 πόδια για πτώση 997 01:13:12,777 --> 01:13:15,655 d Κατασκόπευσε μια κυρία σε ένα άλογο δραπέτης 998 01:13:15,780 --> 01:13:17,991 δ Ωχ, έτσι είναι, φυσικά! 999 01:13:18,533 --> 01:13:20,785 D Jim Dandy στη διάσωση 1000 01:13:20,910 --> 01:13:23,913 d Πήγαινε, Τζιμ Ντάντι! Πήγαινε, Τζιμ Ντάντι! 1001 01:13:24,622 --> 01:13:28,251 - Έλα, το έπαθα! - Τι; Πάμε σπίτι; 1002 01:13:28,376 --> 01:13:30,128 - Τι; -Πάμε σπίτι; 1003 01:13:30,253 --> 01:13:33,339 - Ω, όχι. Απλώς... Δεν είσαι ζεστός; - Ναι. Πάμε έξω. 1004 01:13:33,465 --> 01:13:36,718 - Έλα! - Γεια, ας μην το ξεχνάμε αυτό. Κοστίζει 7$ το ποπ. 1005 01:13:36,843 --> 01:13:40,680 Μην ανησυχείτε για το τι κοστίζει. Είναι τα γενέθλιά σου! Το κάλυψα. 1006 01:13:43,183 --> 01:13:45,852 Μόνο ένα τελευταίο τοστ για τα γενέθλιά σας. 1007 01:13:46,728 --> 01:13:48,980 Ω! Ωχ, έχασα τον πάτο μου. 1008 01:13:49,105 --> 01:13:50,690 Περίμενε ένα λεπτό. 1009 01:13:51,066 --> 01:13:54,235 Εκεί! Πάντα αυτό κάνουν. Τώρα, αυτό είναι... 1010 01:13:54,360 --> 01:13:56,529 - Χρόνια πολλά, Άννυ. - Ευχαριστώ, Ντιν. 1011 01:13:59,157 --> 01:14:02,869 - Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ κάτι τέτοιο. - Είναι καλό πράγμα. 1012 01:14:03,578 --> 01:14:05,997 Αγόρι, σίγουρα είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 1013 01:14:07,540 --> 01:14:09,793 Γιατί κορνάρουν τρεις φορές; 1014 01:14:09,918 --> 01:14:11,961 Για να σηματοδοτήσουν ότι έρχονται σπίτι. 1015 01:14:12,087 --> 01:14:17,258 Ναι, είναι ένας θρύλος... του Αρτούρο, που ήταν Πορτογάλος ψαράς. 1016 01:14:17,383 --> 01:14:21,096 Γνώρισε αυτό το όμορφο κορίτσι την πρώτη του νύχτα στην πόλη - Catarina. 1017 01:14:21,221 --> 01:14:24,057 Και, τελικά, ερωτεύτηκαν. 1018 01:14:24,182 --> 01:14:28,186 Αλλά το πρόβλημα ήταν της Catarina ο πατέρας ήταν ο περιφερειακός κυβερνήτης. 1019 01:14:28,311 --> 01:14:31,606 Δεν ήθελε το μοναδικό του κοριτσάκι να είναι με έναν ταπεινό ψαρά. 1020 01:14:31,731 --> 01:14:34,692 Έτσι είπε στον Αρτούρο ότι θα έπρεπε να αποστείλει, 1021 01:14:34,818 --> 01:14:38,446 που έκανε, αλλά είπε στην Καταρίνα θα επέστρεφε για αυτήν 1022 01:14:38,571 --> 01:14:42,492 και όταν γύρισε, έκανε σήμα με τρεις μεγάλες εκρήξεις 1023 01:14:42,617 --> 01:14:47,080 ώστε να μπορεί να βουτήξει από τα βράχια και να κολυμπήσει στο σκάφος, και θα ήταν καθ' οδόν. 1024 01:14:47,205 --> 01:14:49,082 Ω, μου αρέσει αυτή η ιστορία. 1025 01:14:49,207 --> 01:14:52,127 Έτσι, ένα χρόνο μετά, όλα πήγαν όπως είχε προγραμματιστεί. 1026 01:14:52,252 --> 01:14:54,587 Αλλά όταν κολυμπούσε έξω στη βάρκα, 1027 01:14:54,712 --> 01:14:58,383 η ομίχλη έγινε τόσο πυκνή που, ε, δεν μπορούσε να βρει τη βάρκα. 1028 01:14:59,259 --> 01:15:02,971 Ο Αρτούρο πανικοβλήθηκε και φώναξε "Καταρίνα! 1029 01:15:03,096 --> 01:15:05,056 Η Καταρίνα φώναξε "Αρτούρο!" 1030 01:15:05,181 --> 01:15:09,436 Με αυτό, κατέβηκε αμέσως από το σκάφος στα παγωμένα νερά και... 1031 01:15:09,561 --> 01:15:11,938 - Φιλήθηκε. - Όχι, πνίγηκαν. 1032 01:15:12,063 --> 01:15:14,566 Δεν βρήκαν ποτέ ο ένας τον άλλον και πνίγηκαν. 1033 01:15:14,691 --> 01:15:18,445 - Ω, αυτή είναι μια τρομερή ιστορία! - Ναι, αλλά ο θρύλος είναι 1034 01:15:18,570 --> 01:15:22,699 ενώθηκαν ξανά στο βυθό της θάλασσας, ακριβώς εκεί, 1035 01:15:22,824 --> 01:15:27,287 και κάθε φορά που βλέπεις το σπρέι ανεβαίνει, είναι αυτοί. 1036 01:15:27,412 --> 01:15:30,707 - Κάνει έρωτα; - Ναι. 1037 01:15:30,832 --> 01:15:32,876 Για πάντα και για πάντα. 1038 01:15:41,634 --> 01:15:46,139 D Γιατί δεν μπορώ να βοηθήσω 1039 01:15:46,848 --> 01:15:52,145 δ Ερωτεύομαι... 1040 01:15:52,270 --> 01:15:54,314 Κοσμήτορας; 1041 01:15:55,732 --> 01:15:57,776 Τι, Άννυ; 1042 01:15:58,359 --> 01:16:00,403 Πόσο χρονών είμαι; 1043 01:16:05,784 --> 01:16:07,827 29. 1044 01:17:10,265 --> 01:17:12,308 - Κοσμήτορας. - Ναι; 1045 01:17:13,268 --> 01:17:15,311 Ήταν πάντα έτσι; 1046 01:17:17,272 --> 01:17:19,941 Κάθε φορά μαζί σου είναι σαν την πρώτη φορά. 1047 01:17:45,383 --> 01:17:47,177 Α, ελάτε, παιδιά! 1048 01:17:47,302 --> 01:17:49,554 Ρε, άσε να κοιμηθούμε λίγο! 1049 01:17:49,679 --> 01:17:51,723 Σωστά, αυτό είναι! Θα τα χτυπήσω. 1050 01:17:51,848 --> 01:17:55,727 - Όχι! Dean, μην το κάνεις. - Θα το πάρει ο καθένας τους! 1051 01:17:56,519 --> 01:17:57,937 Εκπληξη! 1052 01:17:58,063 --> 01:18:00,356 - Πλυντήριο ρούχων! - Σου αρέσει; 1053 01:18:01,107 --> 01:18:03,443 Αγάπη μου, είναι τόσο ακριβό. 1054 01:18:03,568 --> 01:18:05,612 Όχι σκατά! 1055 01:18:07,906 --> 01:18:09,741 Σας ευχαριστώ. 1056 01:18:09,866 --> 01:18:13,161 Μπορεί να μην έχει βυζιά αλλά έχει ωραίο κώλο. 1057 01:18:29,302 --> 01:18:31,137 Χορήγηση; 1058 01:18:31,262 --> 01:18:33,098 Edith. Γειά σου. 1059 01:18:33,223 --> 01:18:37,185 Αυτό είναι γελοίο, Γκραντ. Τηλεφωνώ κάθε εβδομάδα εδώ και δύο μήνες. 1060 01:18:37,310 --> 01:18:39,312 Ανυπομονώ για κάθε κλήση. 1061 01:18:39,437 --> 01:18:42,607 Έχεις τη χολή να μου πεις ότι μου έλειψε πάλι; 1062 01:18:42,732 --> 01:18:45,360 - Κοιμάται. - Δεν σε πιστεύω. 1063 01:18:45,485 --> 01:18:47,862 Χορηγήστε, εάν δεν δημιουργήσετε την Joanna 1064 01:18:47,987 --> 01:18:53,243 σε μια εβδομάδα, πρόκειται να προσλάβω μια μάζα μισθοφόρων για να σε κυνηγήσουν 1065 01:18:53,368 --> 01:18:57,247 και κόψτε τα μέρη που προεξέχουν του σώματός σας. Είναι σαφές αυτό; 1066 01:18:57,372 --> 01:19:00,542 θα τη βρω. Θέλω να πω, θα έχετε η κόρη σου σύντομα. Αντίο! 1067 01:19:01,459 --> 01:19:04,879 Ανδρέας. Στρέψτε το σκάφος πίσω στο Elk Snout. 1068 01:19:05,630 --> 01:19:08,550 Εσύ και η μαμά θα πάτε να κάνουμε ένα μικρό ταξίδι, έτσι δεν είναι; 1069 01:19:08,675 --> 01:19:11,052 Θα πούμε αντίο, ναι! 1070 01:19:14,556 --> 01:19:18,017 - Κάτσε εκεί και μη λερώνεσαι! - Το μισώ αυτό. 1071 01:19:18,143 --> 01:19:21,020 Δεν είναι τόσο κακό να ντύνεσαι κάθε τόσο. 1072 01:19:21,146 --> 01:19:23,398 Είναι σαν τον καταραμένο Brady Bunch! 1073 01:19:24,733 --> 01:19:27,736 - Ο μπαμπάς είναι εδώ! - Μαμά, στο σπίτι του μπαμπά! 1074 01:19:27,861 --> 01:19:29,904 Ρε παιδιά! 1075 01:19:31,156 --> 01:19:34,242 Πρέπει να πάω να φορέσω ένα κοστούμι. Η Gertie με παίρνει. 1076 01:19:34,367 --> 01:19:36,911 Πώς μπορείς να πας για κυνήγι σε μια τόσο σημαντική μέρα; 1077 01:19:37,036 --> 01:19:41,166 - Εύκολο. Ο φασιανός δεν παίζει μινιατούρα γκολφ. - Το κυνήγι ηρεμεί τον Μπίλι, γλυκιά μου. 1078 01:19:41,291 --> 01:19:45,795 - Οι τελετές ξεκινούν σε μια ώρα. - Μπίλι, κρεμάστε αυτόν τον τύπο. 1079 01:19:45,920 --> 01:19:48,131 Γλυκιά μου, θα είμαι έτοιμος... σε ένα δευτερόλεπτο. 1080 01:19:48,256 --> 01:19:51,634 Δάνεισα το στέισον βάγκον στη Γκέρτι οπότε πρέπει να πάρουμε το φορτηγό. 1081 01:19:51,760 --> 01:19:53,595 Θεός! Τι μπέρδεμα. 1082 01:19:56,014 --> 01:19:58,057 Φτερά! 1083 01:20:08,485 --> 01:20:10,862 "JS". 1084 01:20:12,739 --> 01:20:14,991 Αγάπη μου, θα μου δώσεις μια πετσέτα εκεί; 1085 01:20:15,116 --> 01:20:16,993 Ευχαριστώ. 1086 01:20:17,118 --> 01:20:19,079 Τι... Τι είναι αυτό; 1087 01:20:19,204 --> 01:20:21,664 Όχι, αυτή είναι η ερώτησή μου. Ήταν στο φορτηγό. 1088 01:20:22,540 --> 01:20:25,085 Αυτά είναι... Δεν ξέρω τι είναι αυτά. Εγώ... Ποιος... 1089 01:20:25,210 --> 01:20:28,046 Εδώ. Πρέπει να ξεκινήσουμε. Θα αργήσουμε. 1090 01:20:28,171 --> 01:20:30,340 Ευχαριστώ που έβαλες τα ρούχα μου στο κρεβάτι. 1091 01:20:30,465 --> 01:20:32,801 - Α, σταματήστε το! - Αυτό δεν είναι τίποτα! 1092 01:20:32,926 --> 01:20:36,054 Τίποτα; Σου έδωσα τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου. 1093 01:20:36,179 --> 01:20:38,181 Μεγάλωσα τα παιδιά σου. 1094 01:20:38,306 --> 01:20:41,810 Τέσσερις φορές έκανα τον καρπό σου και μου λες αυτό δεν είναι τίποτα; 1095 01:20:41,935 --> 01:20:44,354 Κάνεις μεγάλη υπόθεση από ένα μικρό πράγμα. 1096 01:20:44,479 --> 01:20:47,399 Είναι η νούμερο ένα αιτία του διαζυγίου σε αυτή τη χώρα. 1097 01:20:47,524 --> 01:20:50,568 Πού είναι το σακάκι μου; Τι διαζύγιο; τι λες... 1098 01:20:50,693 --> 01:20:54,114 - Λέω αυτό που λέω. - Λες αυτό που λες! 1099 01:20:54,239 --> 01:20:57,325 - Τι, θέλεις να χωρίσεις; - Λοιπόν, ε... ναι, ίσως το κάνω! 1100 01:20:57,450 --> 01:21:00,912 - Λοιπόν, δεν μπορείς να έχεις ένα. - Α, αλήθεια. Μπορώ να πάρω διαζύγιο. 1101 01:21:01,037 --> 01:21:04,833 - Πού έβαλα τις αναθεματισμένες μου μπότες; - Μπορώ να πάρω διαζύγιο αν το θέλω. 1102 01:21:04,958 --> 01:21:07,419 Δεν χρειάζομαι την άδειά σου. 1103 01:21:09,421 --> 01:21:11,464 Την αγαπάς; 1104 01:21:14,217 --> 01:21:16,553 Εσείς; 1105 01:21:17,595 --> 01:21:19,639 Πες μου. 1106 01:21:19,764 --> 01:21:22,684 Τίμια; Ναι και όχι. 1107 01:21:23,268 --> 01:21:27,397 - Περισσότερο ναι παρά όχι; - Αυτό είναι απίστευτο! Πώς τα πήγες...;! 1108 01:21:27,522 --> 01:21:30,775 Χαίρομαι που συνέβη αυτό. 1109 01:21:30,900 --> 01:21:35,905 Προσπάθησα να βρω έναν τρόπο να το πω εσύ αυτό για πάντα. Έλα εδώ. Κάτσε κάτω. 1110 01:21:36,030 --> 01:21:38,074 Θέλω να σου πω κάτι. 1111 01:21:39,325 --> 01:21:44,122 JS είσαι εσύ. Αυτά είναι δικά σας και δεν είμαστε παντρεμένος. Εκεί. Θεέ μου, επιτέλους το είπα! 1112 01:21:44,247 --> 01:21:46,291 Πώς τη λένε; Ζακλίν; Τζόζι; 1113 01:21:46,416 --> 01:21:49,043 Αγάπη μου, δεν είμαι ο άντρας σου και δεν είσαι η γυναίκα μου. 1114 01:21:49,169 --> 01:21:52,338 Είναι από αυτό το φυτό λιπασμάτων; Μοιράζει φτυάρια; 1115 01:21:52,464 --> 01:21:55,550 Αυτά δεν είναι τα παιδιά σου! Δεν άντεξες τίποτα! 1116 01:21:55,675 --> 01:21:58,762 - Μην αλλάζεις θέμα! Ποια είναι αυτή;! -Ξέχνα το! Έλα εδώ! 1117 01:22:00,305 --> 01:22:04,225 - Παιδιά, πρέπει να μιλήσουμε και αυτό είναι σοβαρό. - Μαμά, είμαστε ακόμα καθαροί! 1118 01:22:04,350 --> 01:22:08,480 Μόλις της είπα ότι δεν είναι δική σου μητέρα και θέλω να της το πεις κι εσύ. 1119 01:22:12,067 --> 01:22:15,779 - Προχώρα, πες της. - Μπαμπά, πες της τι; 1120 01:22:15,904 --> 01:22:18,907 - Πες της ότι δεν είναι η μητέρα σου. - Μα είναι μάνα μας! 1121 01:22:19,032 --> 01:22:23,495 Όχι. Μην της πεις αυτό που σου είπα να της το πω. Πες της την αλήθεια τώρα, εντάξει; 1122 01:22:23,620 --> 01:22:26,664 - Πες της για τη μέρα που ήρθε σπίτι! - Πήγε για μπάνιο. 1123 01:22:26,790 --> 01:22:29,501 Ήμασταν πραγματικά ανήσυχοι. Ξύπνησα όλη τη νύχτα βηματίζοντας. 1124 01:22:29,626 --> 01:22:34,214 - Δεν την είχατε ξαναδεί! - Μην μιλάτε στα παιδιά μου έτσι! 1125 01:22:36,132 --> 01:22:39,719 - Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Δεν θα σε αφήσουμε να τα χαλάσεις όλα. 1126 01:22:39,844 --> 01:22:42,388 -Την κρατάμε. - Δεν σου ανήκει! 1127 01:22:42,514 --> 01:22:45,183 Δεν σου ανήκε, αλλά αυτό δεν σε εμπόδισε! 1128 01:22:45,308 --> 01:22:47,769 - Είχα τους λόγους μου! - Το ίδιο και εμείς. 1129 01:22:48,853 --> 01:22:50,897 - Μας αρέσει, μπαμπά! - Σου αρέσει, έτσι; 1130 01:22:51,022 --> 01:22:54,150 Τόσο πολύ θα προτιμούσες να ζήσεις μαζί της από τον πατέρα σου;! 1131 01:23:01,157 --> 01:23:04,953 - Τα βρήκατε στο ντουλαπάκι; - Ναι. Πες μου κάθε άσχημη λεπτομέρεια. 1132 01:23:05,078 --> 01:23:07,622 Ποια είναι η JS και τι κάνει στον Dean; 1133 01:23:07,747 --> 01:23:10,708 - Άννυ... - Πες μου τα πάντα. Να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 1134 01:23:10,834 --> 01:23:13,920 Άννυ, ε... Αυτά είναι τα εσώρουχά μου. 1135 01:23:15,588 --> 01:23:18,883 - Τι; - Δεν εννοώ ότι το φοράω ή τίποτα. 1136 01:23:19,008 --> 01:23:21,719 - Ανήκει σε μια φίλη. - Τι γίνεται με την Gertie; 1137 01:23:21,845 --> 01:23:25,640 ξέφυγα. Βλέπετε, ήμουν τυχερός με αυτό το κορίτσι σεξουαλικού σεξ μια νύχτα. 1138 01:23:25,765 --> 01:23:28,435 Βρήκα ένα που δέχτηκε προσωπικούς ελέγχους και... 1139 01:23:28,560 --> 01:23:32,564 Βλέπετε, δεν έχω πίσω κάθισμα στο φορτηγό μου οπότε... χρησιμοποίησα το δικό σου. 1140 01:23:32,689 --> 01:23:35,817 Ο Ντιν δεν θέλει να το πεις στον Γκερτ, άρα με καλύπτει. 1141 01:23:35,942 --> 01:23:39,279 -Τι λες; - Ομολόγησα. Το jig είναι επάνω. 1142 01:23:39,404 --> 01:23:42,198 Το jig είναι επάνω! Επιτέλους προσπαθώ να της πω την αλήθεια. 1143 01:23:42,323 --> 01:23:47,454 Μόλις το έκανα. Βλέπετε, δεν απέκτησα τη φήμη επειδή ήταν ο κακός Μπίλι Πρατ κατά λάθος. 1144 01:23:47,579 --> 01:23:49,873 Annie, λυπάμαι. 1145 01:23:49,998 --> 01:23:52,041 καύλωσα. 1146 01:23:52,167 --> 01:23:55,086 -Με μισείς; - Ω, όχι, δεν σε μισώ. 1147 01:23:55,754 --> 01:23:59,716 - Χαίρομαι που είσαι κακός, Μπίλι Πρατ. - Το μεγαλύτερο σωρό μαλακίες που έχω δει. 1148 01:23:59,841 --> 01:24:04,721 Γλυκιά μου. Τηλέφωνο για σεξ κορίτσια μην έρχεσαι στο φορτηγό σου, αγάπη μου. Αυτοί... 1149 01:24:04,846 --> 01:24:08,475 Όχι, σταμάτα να προσπαθείς να τον καλύψεις, γλυκιά μου. Ας το ξεχάσουμε. 1150 01:24:08,600 --> 01:24:12,562 Αρκετά ακριβά εσώρουχα. Μπορείτε να τα έχετε πίσω. 1151 01:24:12,687 --> 01:24:15,190 Αυτό το κορίτσι πρέπει να έχει περισσότερα από ένα τηλέφωνα. 1152 01:24:16,775 --> 01:24:18,610 Πολύ καλό, ε; 1153 01:24:18,735 --> 01:24:22,113 Το έκανες για να προστατέψεις τον κώλο σου επειδη ψευδεψες τις φωτογραφιες μου? 1154 01:24:22,238 --> 01:24:26,409 Όχι, το έκανα για να προστατέψω τον κώλο σας, εντάξει; Ανήκεις μαζί της. 1155 01:24:46,054 --> 01:24:48,098 Ω, χαριτωμένο. 1156 01:24:48,223 --> 01:24:51,226 Μαμά! Βοήθεια, έχει το χέρι μου. 1157 01:24:51,351 --> 01:24:54,646 Γιατί κολλάς τα χέρια σου στο στόμα των ανθρώπων, τέλος πάντων; 1158 01:24:54,771 --> 01:24:56,898 Πάμε. Πάμε σε άλλο. 1159 01:25:07,534 --> 01:25:10,328 Έχω τηλεφωνήσει σε όλο το Elk Cove. 1160 01:25:10,453 --> 01:25:15,625 Όχι, όχι. Μην ανησυχείς. Όχι, όχι. Θα δοκιμάσω το Πόρτλαντ για λιμουζίνα. 1161 01:25:17,043 --> 01:25:19,921 Πραγματικά δεν έχω τίποτα να πω εκτός από αυτό... 1162 01:25:20,046 --> 01:25:24,801 δεν θα υπήρχαν θαύματα του κόσμου μικροσκοπικό γήπεδο γκολφ αν δεν ήταν 1163 01:25:24,926 --> 01:25:28,138 η φαντασία και η δημιουργικότητα μιας γυναίκας. 1164 01:25:28,888 --> 01:25:32,267 Αυτή είναι η Άννυ μου. Annie, θες να έρθεις εδώ; 1165 01:25:37,689 --> 01:25:40,942 Σε αγαπώ, Άννυ. Θέλω να είσαι πάντα μαζί μου. 1166 01:25:55,749 --> 01:25:58,585 Όλοι, παίξτε μπάλα! 1167 01:26:01,588 --> 01:26:03,590 Πάμε να καθαρίσουμε. 1168 01:26:36,623 --> 01:26:40,710 - Γεια, μπαμπά! Τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο; - Ίσως είναι πλούσιος συγγενής. 1169 01:26:40,835 --> 01:26:45,757 - Σίγουρα, είναι ο μπαμπάς Warbucks! - Ίσως κερδίσαμε το λαχείο. 1170 01:27:05,527 --> 01:27:09,322 Γεια, Γκραντ! Απλά πρέπει να τα βάλω σε λίγο νερό. 1171 01:27:25,588 --> 01:27:28,299 Χορήγηση; Εσύ είσαι αυτός; 1172 01:27:33,805 --> 01:27:36,266 Ναί. 1173 01:27:36,391 --> 01:27:39,602 Ναι, είσαι ο Grant Stayton III. 1174 01:27:41,688 --> 01:27:43,815 θυμάμαι! 1175 01:27:43,940 --> 01:27:47,527 θυμάμαι. Είμαι η Joanna Stayton. 1176 01:27:50,530 --> 01:27:54,325 Ωχ! Ντιν, θεραπεύθηκα. 1177 01:27:54,451 --> 01:27:56,494 Μπορώ να θυμηθώ ξανά. 1178 01:27:57,203 --> 01:27:58,872 Θεέ μου! 1179 01:27:58,997 --> 01:28:02,500 Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο τρομερό είναι να μην ξέρεις ποιος είσαι. 1180 01:28:02,625 --> 01:28:06,921 Ο γιατρός είπε ότι το μυαλό μου θα το κάνει γύρισε ξαφνικά και είχε δίκιο. 1181 01:28:07,046 --> 01:28:10,884 Σε είδα, πέρασα δίπλα σου μέσα στο σπίτι και πουφ! Η μνήμη μου επανήλθε. 1182 01:28:11,009 --> 01:28:14,387 Ρωτήστε με οτιδήποτε. Ρωτήστε με για τα παιδικά μου χρόνια στη Νέα Υόρκη. 1183 01:28:14,512 --> 01:28:16,806 Για τη μαμά μου. Το όνομά της είναι Έντιθ. 1184 01:28:16,931 --> 01:28:18,933 Σχετικά με τα χρήματά μου. Χρήματα! 1185 01:28:19,059 --> 01:28:22,645 Έχω λεφτά! Έχω πολλά λεφτά! Έχω ακόμα και στην Ελβετία! 1186 01:28:22,771 --> 01:28:24,814 - Ελβετία; - Βλέπεις πώς με ξέρω; 1187 01:28:24,939 --> 01:28:27,525 Θεέ μου, αυτό είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου! 1188 01:28:27,650 --> 01:28:30,195 Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ που με φέρατε εδώ 1189 01:28:30,320 --> 01:28:32,822 και να με κάνει γυναίκα και μητέρα και... 1190 01:28:32,947 --> 01:28:34,991 Γιατί το έκανες αυτό; 1191 01:28:38,870 --> 01:28:41,164 Γιατί...; 1192 01:28:41,289 --> 01:28:43,333 Ξέρω γιατί. 1193 01:28:45,210 --> 01:28:47,962 Είσαι αυτός ο ιδρωμένος ξυλουργός που με μισεί. 1194 01:28:54,344 --> 01:28:57,347 Και αυτά είναι τα παιδιά σου, και με έκανες 1195 01:28:58,556 --> 01:29:00,767 πιστέψτε ότι... 1196 01:29:06,648 --> 01:29:08,775 Ω Θεέ... 1197 01:29:10,652 --> 01:29:12,695 Με ξεγέλασες. 1198 01:29:14,280 --> 01:29:16,324 Με χρησιμοποίησες. 1199 01:29:20,578 --> 01:29:22,622 Πες κάτι. 1200 01:29:24,833 --> 01:29:28,253 - Άννυ, μόλις ξεκίνησε... - Δεν με λένε Άννυ. 1201 01:29:30,630 --> 01:29:32,674 Και δεν ανήκω μαζί σου. 1202 01:29:34,717 --> 01:29:36,761 Και δεν ανήκω μαζί τους. 1203 01:29:38,722 --> 01:29:41,391 Πρέπει να... πάρω τα πράγματά μου. 1204 01:29:48,148 --> 01:29:50,650 Μην πάρετε ιδέες. Έφερα τον Όλαφ. 1205 01:29:50,775 --> 01:29:52,152 Όλαφ! 1206 01:29:56,156 --> 01:29:58,116 Νομίζω ότι μπορούμε να πάρουμε τον Όλαφ. 1207 01:30:14,340 --> 01:30:16,176 δεν θα εχω... 1208 01:30:19,095 --> 01:30:21,473 Δεν υπάρχει τίποτα μέσα που να είναι δικό μου. 1209 01:30:30,690 --> 01:30:34,360 Ιωάννα, για ό,τι αξίζει, 1210 01:30:35,862 --> 01:30:37,113 ευχαριστώ. 1211 01:30:49,876 --> 01:30:51,920 Έλα, αγαπητέ. 1212 01:30:55,548 --> 01:30:57,842 Θα σε βγάλουμε από αυτά τα ρούχα. 1213 01:31:20,198 --> 01:31:22,367 - Μαμά, περίμενε! - Μαμά! 1214 01:31:22,492 --> 01:31:25,286 - Μαμά! - Μαμά, έλα πίσω! 1215 01:31:39,300 --> 01:31:42,095 - Είπες οι μαμάδες δεν φεύγουν! - Πάρε! 1216 01:31:58,361 --> 01:32:00,655 Έπρεπε να της το είχαμε πει, μπαμπά. 1217 01:32:00,780 --> 01:32:02,824 Απλώς θα είχε φύγει νωρίτερα. 1218 01:32:04,325 --> 01:32:06,369 Ερχομαι. 1219 01:32:29,392 --> 01:32:31,436 Καλώς ήρθατε πίσω, κυρία Stayton. 1220 01:33:16,815 --> 01:33:20,777 Δρ Κόρμαν, θα το κάνει ξανά να είμαι ο πρωτοεμφανιζόμενος που μεγάλωσα; 1221 01:33:20,902 --> 01:33:24,739 - Θα είναι μια από εμάς; - Η Τζοάνα θέλει να ξαναβρεί τον παλιό της εαυτό. 1222 01:33:25,323 --> 01:33:27,700 Η μνήμη της είναι σχεδόν πλήρως ανακαινισμένο. 1223 01:33:27,826 --> 01:33:30,370 Θυμήθηκε μάλιστα τη συνεδρία που το έγραψα αυτό. 1224 01:33:30,495 --> 01:33:34,332 D Σ' αγαπώ τρελά αν και μου φέρεσαι άσχημα... 1225 01:33:34,457 --> 01:33:36,835 Δόκτωρ Κόρμαν! Παρακαλώ! 1226 01:33:36,960 --> 01:33:40,922 Χρειαζόμαστε ανάλυση, όχι «Moon River»! Θέλω πίσω τη γυναίκα μου. 1227 01:33:41,047 --> 01:33:44,592 Η Ιωάννα ξέρει ποια είναι. Και προσπαθεί να φερθεί έτσι. 1228 01:33:44,717 --> 01:33:45,802 Ευτυχισμένος; 1229 01:33:45,927 --> 01:33:48,138 Καλησπέρα κυρία. 1230 01:33:48,263 --> 01:33:52,350 - Αχ, αγαπημένη μου Ιωάννα. - Φαίνεσαι λαμπερή, Τζο-Τζο. 1231 01:33:52,475 --> 01:33:56,062 Ω, σε παρακαλώ μη με λες έτσι. Νιώθω σαν Πομερανός. 1232 01:33:56,187 --> 01:33:59,232 Σου άρεσε που σε λένε Jo-Jo. Ήταν νταντούμ που μισούσες. 1233 01:33:59,357 --> 01:34:04,154 Μητέρα, γιατί πρέπει να είναι ο Dr Korman εδώ; Νιώθω αρκετά συνειδητοποιημένος όπως είναι. 1234 01:34:04,279 --> 01:34:08,158 Ω, γλυκιά μου. Απλά απολαύστε τη μαμά, ε; 1235 01:34:08,283 --> 01:34:11,286 Έλα τώρα. Κάτσε, κάτσε, κάτσε. 1236 01:34:11,411 --> 01:34:13,455 Ανδρέα, κάθομαι. 1237 01:34:17,041 --> 01:34:18,877 Τώρα, κυρία Μιντζ. 1238 01:34:19,627 --> 01:34:24,215 Ο Δρ Κόρμαν σε γνωρίζει τόσο καλά, αγαπητέ, και θέλει μόνο να βοηθήσει. 1239 01:34:24,340 --> 01:34:27,469 - Σαμπάνια, κυρία. - Αχ, ευχαριστώ, Άντριου. 1240 01:34:29,387 --> 01:34:32,265 - Άντριου, θα ήθελα μια μπύρα. -Μια μπύρα; 1241 01:34:33,391 --> 01:34:36,895 - Είναι λάθος, έτσι δεν είναι; - Τίποτα δεν είναι ποτέ λάθος. 1242 01:34:37,020 --> 01:34:41,816 Στην πραγματικότητα, δεν βλέπω το κακό για να ικανοποιήσει τις επιθυμίες της, Άντριου. 1243 01:34:43,735 --> 01:34:47,572 - Τσιγάρο, αγάπη μου; - Δεν καπνίζω, μητέρα. Εγώ; 1244 01:34:47,697 --> 01:34:49,991 Φυσικά καπνίζεις. Πάντα κάπνιζες. 1245 01:34:50,116 --> 01:34:52,660 - Καπνίζω. - Γιατί δεν καπνίζουμε όλοι; 1246 01:34:53,536 --> 01:34:57,123 Γιατί πρέπει να καπνίζω; Δεν έχω κάνει ποτέ καπνιστό. Αρρωσταίνω όταν καπνίζω. 1247 01:34:57,248 --> 01:34:59,959 Γιατί όλοι προσπαθούν να με κάνουν κάνω αυτό που δεν θέλω να κάνω; 1248 01:35:00,085 --> 01:35:03,588 Επιδότηση, δεν μας ενδιαφέρει στη θεραπεία σας. 1249 01:35:03,713 --> 01:35:08,468 έπαθα νευρικό κλονισμό και Δεν έκανα θεραπεία. Δεν έκανα ποτέ θεραπεία! 1250 01:35:09,594 --> 01:35:12,180 - Μητέρα, θα ήθελες λίγο; - Θα μου άρεσε λίγο. 1251 01:35:12,305 --> 01:35:15,725 Άσε το κάτω! Θεέ μου, Ιωάννα! Έχουμε υπηρέτες για αυτό. 1252 01:35:15,850 --> 01:35:17,852 Τώρα, πραγματικά, αυτό πάει πολύ μακριά. 1253 01:35:17,977 --> 01:35:21,356 Ιωάννα, τι σε παρακίνησε να σηκωθώ και να πάω να πάρω το δίσκο σερβιρίσματος; 1254 01:35:22,982 --> 01:35:25,735 Λοιπόν, νόμιζα ότι μπορεί να πεινάς. 1255 01:35:25,860 --> 01:35:28,613 - Αυτό είναι εξαιρετικό. - Τι είναι εξαιρετικό σε αυτό; 1256 01:35:28,738 --> 01:35:32,325 - Πείνασα. - Η μπύρα σας, κυρία. 1257 01:35:32,450 --> 01:35:35,286 Ποιος νοιάζεται που πεινούσες! Έγινε σερβιτόρα! 1258 01:35:35,412 --> 01:35:37,872 - Η κόρη μου είναι σερβιτόρα;! - Κράτα το. 1259 01:35:40,250 --> 01:35:42,335 μμ! 1260 01:35:42,460 --> 01:35:44,504 Καλά πράγματα. 1261 01:35:52,095 --> 01:35:54,931 Θα μείνω μερικές επιπλέον μέρες, ναι. 1262 01:36:06,234 --> 01:36:08,653 - Δεν θα μπουν. - Σκατά. 1263 01:36:16,244 --> 01:36:18,413 Σπαγγέτιο Έκπληξη. 1264 01:36:26,588 --> 01:36:29,424 -Τι συμβαίνει; - Επιστρέφουμε τη μαμά. 1265 01:36:29,549 --> 01:36:32,886 - Μας λείπει. - Ναι, κόβει τις κρούστες από το ψωμί. 1266 01:36:33,011 --> 01:36:36,473 Ούτε αυτή μου παίρνει τίποτα. Χρειάζομαι πειθαρχία. 1267 01:36:36,598 --> 01:36:38,141 Πήραμε 3,04 $. 1268 01:36:38,266 --> 01:36:41,311 Θα νοικιάσουμε ένα ψαροκάικο και πάρε την πίσω. 1269 01:36:41,436 --> 01:36:44,981 Κανένα ψαροκάικο δεν θα πιάσει γιοτ, ειδικά σε αυτή την τιμή. 1270 01:36:45,106 --> 01:36:49,527 - Ίσως αποφασίσει να επιστρέψει. - Ντάμπο, είναι καθ' οδόν για τη Νέα Υόρκη! 1271 01:36:49,652 --> 01:36:53,198 - Αυτή είναι μια δουλειά για τον Dr Death. - Ναι, ο Dr Death θα μπορούσε να το κάνει! 1272 01:36:53,323 --> 01:36:55,366 Πρέπει να κάνουμε κάτι. Σωστά, μπαμπά; 1273 01:36:55,492 --> 01:36:57,202 Λανθασμένος! 1274 01:36:57,327 --> 01:36:59,370 Τώρα, έφυγε, παιδιά. 1275 01:36:59,496 --> 01:37:01,164 Με μισεί! 1276 01:37:02,040 --> 01:37:06,795 Πήρε πίσω τον πλούσιο σύζυγό της... και την πλούσια ζωή της και αυτό είναι το τέλος της. 1277 01:37:29,984 --> 01:37:32,779 Λατρεύω τον ήχο του ωκεανού. 1278 01:37:33,822 --> 01:37:36,699 Γεια σου-οοο! 1279 01:37:40,286 --> 01:37:41,955 Τοφούτι. 1280 01:37:42,080 --> 01:37:44,833 Αχ, Τοφούτι, πού είσαι όταν σε χρειάζομαι; 1281 01:37:44,958 --> 01:37:49,879 Tofutti Klein-ein-ein-ein... 1282 01:37:50,004 --> 01:37:52,048 Όλα μαζί. Και! 1283 01:37:52,215 --> 01:37:55,009 Γλείψτε, κουνήστε, γλείψτε. 1284 01:37:55,468 --> 01:37:56,636 Ποτό! 1285 01:37:58,054 --> 01:38:00,265 Ρουφώ! 1286 01:38:01,808 --> 01:38:04,894 - Εσύ ρούφηξες πρώτος! - Όχι, δεν το έκανα! Το έκανα σωστά! 1287 01:38:05,937 --> 01:38:08,231 - Ρολόι κινδύνου! Πρέπει να φύγω! Πάμε! - Ω, ναι. 1288 01:38:09,107 --> 01:38:10,692 Κρουασάν το πρωί! 1289 01:38:10,817 --> 01:38:14,279 - Το δείπνο ήταν υπέροχο. - Merci beaucoup. Bonne nuit. 1290 01:38:14,404 --> 01:38:17,115 Καλύτερα να μην τα χάσεις ξανά, κυρία. 1291 01:38:17,240 --> 01:38:19,659 - Πάλι; - Με συγγνώμη, κυρία. 1292 01:38:19,784 --> 01:38:23,747 «Άντριου! Φαίνεται να έχασα τα ρουμπινί σκουλαρίκια μου κάπου ανάμεσα... 1293 01:38:23,872 --> 01:38:27,959 ...64th... και 68th Streets." 1294 01:38:28,084 --> 01:38:29,878 «Βρες τους!» 1295 01:38:30,962 --> 01:38:35,675 Συμπεριφέρθηκα τόσο άσχημα. Δεν ξέρω πώς με άντεξες τόσο καιρό. 1296 01:38:36,760 --> 01:38:39,262 Έχεις κάνει τόσα πολλά υπέροχα πράγματα για μένα 1297 01:38:39,387 --> 01:38:41,848 και δεν είπα ούτε μια φορά ευχαριστώ. 1298 01:38:43,349 --> 01:38:45,393 λυπάμαι. 1299 01:38:47,979 --> 01:38:50,023 Η συγγνώμη δεκτή, κυρία. 1300 01:38:51,357 --> 01:38:54,527 Όλοι νομίζουν ότι είμαι τρελή. Πιστεύετε ότι έχουν δίκιο; 1301 01:38:54,986 --> 01:38:57,238 Ω, όχι, κυρία. Ω, όχι. 1302 01:38:58,281 --> 01:39:02,077 Οι περισσότεροι από εμάς... περνάμε από τη ζωή με παρωπίδες, κυρία, 1303 01:39:03,787 --> 01:39:07,040 γνωρίζοντας μόνο αυτόν τον μικρό σταθμό στην οποία γεννηθήκαμε. 1304 01:39:07,165 --> 01:39:10,710 Αλλά εσείς, κυρία, από την άλλη, είχαν το σπάνιο προνόμιο 1305 01:39:10,835 --> 01:39:14,172 να ξεφύγεις από τα δεσμά σου για ένα ξόρκι 1306 01:39:15,340 --> 01:39:18,426 να δεις τη ζωή από μια εξ ολοκλήρου νέα προοπτική. 1307 01:39:19,636 --> 01:39:24,808 Πώς επιλέγετε να χρησιμοποιήσετε αυτές τις πληροφορίες, Κυρία, εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς. 1308 01:39:45,078 --> 01:39:47,372 - Καπετάν Καρλ; - Ναι, κυρία. 1309 01:39:47,497 --> 01:39:50,375 - Ποτέ δεν είχαμε πραγματικά χρόνο να μιλήσουμε. - Όχι, δεν έχουμε. 1310 01:39:50,500 --> 01:39:52,544 Λοιπόν, δεν υπάρχει χρόνος τώρα. 1311 01:39:53,336 --> 01:39:55,839 -Τι κάνεις; - Γυρίζοντας τη βάρκα. 1312 01:39:55,964 --> 01:39:58,842 - Γιατί; - Πάω σπίτι. 1313 01:39:58,967 --> 01:40:01,720 Γυρίζεις αυτόν τον τροχό πολύ γρήγορα. 1314 01:40:23,324 --> 01:40:27,078 Καπετάν Καρλ! Γιατί είναι η γη στη λάθος πλευρά του γιοτ; 1315 01:40:29,539 --> 01:40:33,084 Α, το έκανε; Λοιπόν, έχει πάει πολύ μακριά αυτή τη φορά. 1316 01:40:33,209 --> 01:40:35,503 Νομίζει ότι έχει να κάνει με έναν ηλίθιο! 1317 01:40:40,425 --> 01:40:42,886 Οπότε επιστρέφουμε στις ζούγκλες του Όρεγκον! 1318 01:40:43,011 --> 01:40:45,305 - Θέλω να επιστρέψω, Γκραντ. - Σε αυτόν; 1319 01:40:45,430 --> 01:40:47,474 Ναί. λυπάμαι. 1320 01:40:48,892 --> 01:40:52,270 Δεν έχεις αρχίσει να λυπάσαι, ρε λοφώδη πόρνη! 1321 01:40:52,896 --> 01:40:56,066 Καπετάν Καρλ, πήγαινε παρακάτω με το πλήρωμα. αναλαμβάνω. 1322 01:40:56,191 --> 01:40:58,234 Andrew, πήγαινε να πάρεις τον Dr Korman! Πάω! 1323 01:40:58,359 --> 01:41:00,528 - Φύγε από το δρόμο μου, Καρλ! - Μα, κύριε! 1324 01:41:00,653 --> 01:41:02,655 Τώρα είμαι υπεύθυνος! 1325 01:41:02,781 --> 01:41:06,618 Ερχόμαστε... ολοταχώς μπροστά! 1326 01:41:23,510 --> 01:41:26,054 - Ποιος είναι; - Δόκτωρ Θάνατος. Πάμε. 1327 01:41:26,179 --> 01:41:28,223 Θα πάμε να την πάρουμε! 1328 01:41:28,348 --> 01:41:30,725 Ερχομαι! Οι φίλοι του Billy θα μας βοηθήσουν! 1329 01:41:39,943 --> 01:41:42,904 - Ελπίζω να μην οδηγηθώ σε στρατοδικείο. - Ναι, σου χρωστάω. 1330 01:41:43,488 --> 01:41:47,033 - Υπάρχει κάτι στο εγχειρίδιο; - Όχι για το τράβηγμα δίπλα σε ένα πλοίο 1331 01:41:47,158 --> 01:41:49,536 και λέγοντας σε έναν επιβάτη τους αγαπάτε, κύριε. 1332 01:41:49,661 --> 01:41:52,664 Βάλτε τη μύτη σας στο εγχειρίδιο και βρες κάτι, Λούκας! 1333 01:41:53,248 --> 01:41:55,792 Ό,τι και να κάνεις, Κατεβαίνω στο επόμενο λιμάνι. 1334 01:41:55,917 --> 01:41:58,670 Μην είσαι γελοίος. Κανείς δεν φεύγει από ένα Stayton. 1335 01:41:58,795 --> 01:42:01,965 Δεν σε αγαπώ πια. Προσπαθήστε να το καταλάβετε. 1336 01:42:02,090 --> 01:42:04,134 Τι σχέση έχει η αγάπη με τον γάμο; 1337 01:42:06,261 --> 01:42:09,681 Θα προτιμούσατε πραγματικά να ζείτε σε άθλια κατάσταση με αυτόν τον κάτοικο της σπηλιάς! 1338 01:42:12,934 --> 01:42:15,729 Έπρεπε να σε κρατήσουν στο ψυχολογικό τμήμα του νοσοκομείου! 1339 01:42:17,689 --> 01:42:19,941 Τι είπατε; 1340 01:42:20,066 --> 01:42:22,402 Πώς το ήξερες αυτό; 1341 01:42:22,902 --> 01:42:24,946 Με άφησες εκεί, έτσι δεν είναι; 1342 01:42:27,282 --> 01:42:29,409 Φίδι! 1343 01:42:30,577 --> 01:42:32,704 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 1344 01:42:32,829 --> 01:42:36,082 Πώς θα μπορούσες να είσαι τόσο λάσπη; 1345 01:42:36,750 --> 01:42:40,295 Φώναξέ με όσα ονόματα θέλεις, αλλά πολλές γυναίκες με λατρεύουν! 1346 01:42:40,420 --> 01:42:42,964 Θέλεις να μάθεις τι έκανα; θα σου πω. 1347 01:42:43,089 --> 01:42:46,426 Χτύπαγα τον γάιδαρο με βαμμένες κυρίες. Με αγάπησαν! 1348 01:42:46,926 --> 01:42:49,345 Ναί! Σε άφησα. 1349 01:42:49,471 --> 01:42:52,724 Εκεί! Τώρα το ομολόγησα. Και λοιπόν; 1350 01:42:52,849 --> 01:42:56,102 Είμαστε στη θάλασσα. Και είμαι θεός στη θάλασσα! 1351 01:43:00,106 --> 01:43:03,026 Εννιά η ώρα το πρωί. Αυτό καλύτερα να είναι καλό. 1352 01:43:03,151 --> 01:43:05,904 Γιατρέ, ο Γκραντ έχει άλλη μια νευρική κρίση. 1353 01:43:06,029 --> 01:43:09,491 - Νομίζει ότι είναι Θεός. Κράτα τον απασχολημένο. - Εντάξει. 1354 01:43:09,616 --> 01:43:12,118 - Καλημέρα, Γκραντ. - Κόρμαν, η γυναίκα μου είναι τρελή. 1355 01:43:12,243 --> 01:43:14,871 -Έχουμε ζουρλομανδύα; - Πάντα κουβαλάω ένα. 1356 01:43:14,996 --> 01:43:16,748 Καλός! Βάλτε την μέσα! 1357 01:43:19,042 --> 01:43:22,128 Είσαι καταπονημένος, Γκραντ. Θέλω να πάρεις ένα Valium. 1358 01:43:22,253 --> 01:43:24,422 Ορίστε, πάρτε ένα δικό μου. 1359 01:43:25,298 --> 01:43:27,592 - Είναι εδώ ο Νίνο; - Ο Νίνο στο διάλειμμα. 1360 01:43:27,717 --> 01:43:30,720 Πρέπει να σταματήσω το σκάφος. Ο άντρας μου είναι λίγο τρελός... 1361 01:43:30,845 --> 01:43:33,223 - Ο καπετάνιος σταμάτησε το σκάφος. - Είμαι ο καπετάνιος! 1362 01:43:33,348 --> 01:43:36,434 Όχι, σε παρακαλώ μην χαιρετάς! Πρέπει να βρω ένα κόκκινο κουμπί... 1363 01:43:38,895 --> 01:43:40,939 Το σκάφος είδε ευθεία, κύριε! 1364 01:43:41,064 --> 01:43:44,401 - Προσδιορίστε. - Υπάρχει ένας χοντρός στο δρόμο μου, κύριε. 1365 01:43:44,526 --> 01:43:47,737 Αυτόν που λες χοντρή, μικρή νυφίτσα! Έλα εδώ! 1366 01:43:49,406 --> 01:43:51,699 Που είναι το θέμα; Χρειάζομαι το κόκκινο... 1367 01:43:51,825 --> 01:43:54,577 - Ορίστε! Εδώ είναι! - Όχι, σε παρακαλώ! 1368 01:43:57,747 --> 01:43:59,791 - Το σκάφος σταμάτησε. - Ναι, σταμάτησε! 1369 01:43:59,916 --> 01:44:03,294 - Πρέπει να το γυρίσω. - Ο Νίνο στο διάλειμμα. 1370 01:44:11,636 --> 01:44:13,680 Είναι εδώ! 1371 01:44:14,139 --> 01:44:17,559 Είναι εδώ! Αυτός είναι! 1372 01:44:21,479 --> 01:44:25,692 Σταματήστε αμέσως αυτό το σκάφος και άσε με να πάρω τη μαμά μου! 1373 01:44:26,818 --> 01:44:28,737 - Τι είναι; - Πι Ου Χέρμαν. 1374 01:44:28,862 --> 01:44:33,283 - Τι είναι; - Μαμά! Qu'est-ce qu'on mange ce soir? 1375 01:44:33,408 --> 01:44:35,910 Έλα μέσα, Immaculata. 1376 01:44:36,327 --> 01:44:39,330 - Είναι εδώ! - Γίνεται ανταρσία. 1377 01:44:45,503 --> 01:44:49,758 Είναι στο κάτω μέρος αυτής της ανταρσίας. Θα απαλλαγώ από αυτό το άλμπατρος. 1378 01:44:59,059 --> 01:45:01,102 Είναι εδώ! 1379 01:45:08,068 --> 01:45:11,321 - Πήγαινε πίσω στη Νέα Υόρκη, Δρ Κόρμαν. - Αλήθεια; Σας ευχαριστώ. 1380 01:45:11,446 --> 01:45:13,490 - Κοσμήτορα! - Κυρία! Το πλοίο έχει σταματήσει. 1381 01:45:13,615 --> 01:45:15,658 Τι συνέβη; Σε χτύπησε; 1382 01:45:15,784 --> 01:45:19,037 - Σε έβαλε να κάνεις κάτι; - Όχι! Όλα είναι υπέροχα. 1383 01:45:19,162 --> 01:45:23,041 - Μήνυμα από το ραδιόφωνο, κύριε. - Άννυ! Χα-χα! 1384 01:45:23,166 --> 01:45:26,795 Φαίνεται ότι η διασκέδαση τελείωσε. Έχουμε μερικά λαθροθήρες σολομού που ψαρεύουν σε παράνομα νερά. 1385 01:45:26,920 --> 01:45:28,953 Αυτό έχει προτεραιότητα πάνω από την ερωτική ζωή του φίλου σου. 1386 01:45:29,053 --> 01:45:31,424 - Ελάτε! - Γιε μου, όχι άλλο ραδιόφωνο. 1387 01:45:31,549 --> 01:45:34,594 Γεια σου! Γεια σου! Γεια, περίμενε... Γεια! 1388 01:45:34,719 --> 01:45:37,263 - Μπίλι, τι συμβαίνει; - Γυρίζουμε. 1389 01:45:37,389 --> 01:45:39,391 Κυνηγούν λαθροθήρες σολομού. 1390 01:45:39,516 --> 01:45:43,895 Φεύγει. Πού πάει; 1391 01:45:56,241 --> 01:45:59,828 - Καταρίνα! - Αρτούρο! 1392 01:46:06,543 --> 01:46:08,420 έρχομαι! 1393 01:46:08,545 --> 01:46:12,716 - Άνθρωπος στη θάλασσα! - Σκατά! Ακούστε την κόρνα. 1394 01:46:12,841 --> 01:46:16,177 Έρχομαι ξανά, Czapowskyj. 1395 01:46:16,302 --> 01:46:18,888 Άννυ! 1396 01:46:19,013 --> 01:46:21,349 Ω, όχι, κυρία. Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό! 1397 01:46:21,474 --> 01:46:24,144 - Τι; - Όχι χωρίς σωσίβιο. 1398 01:46:24,853 --> 01:46:27,105 Κοσμήτορας! έρχομαι! 1399 01:46:27,230 --> 01:46:30,567 Κυρία, θα έπρεπε πραγματικά παίξτε λίγο σκληρά για να πάρετε. 1400 01:46:30,692 --> 01:46:32,944 Πες στη μητέρα μου θα της τηλεφωνήσω! 1401 01:46:35,071 --> 01:46:39,242 Γυναίκα στη θάλασσα! Φοράει ένα βραδινό φόρεμα, κύριε. 1402 01:46:39,367 --> 01:46:42,162 Βγάλτε αυτά τα παιδιά από το σκάφος διάσωσης. Πάμε! 1403 01:46:42,287 --> 01:46:44,789 Η μαμά μου είναι εκεί έξω! Άσε με... 1404 01:46:44,914 --> 01:46:47,041 Σταματήστε! Εσύ προδοτικό αλήτη! 1405 01:46:47,167 --> 01:46:50,086 Συνωμοσία με τον εχθρό στη θάλασσα είναι ανταρσία! 1406 01:46:50,837 --> 01:46:52,338 Τραβήξτε! 1407 01:46:56,634 --> 01:46:58,678 Άλλος ένας άνθρωπος στη θάλασσα! 1408 01:46:59,179 --> 01:47:01,181 Δίνω την ειδοποίησή μου, κύριε! 1409 01:47:11,566 --> 01:47:15,445 - Άννυ! - Ω, Ντιν! 1410 01:47:20,533 --> 01:47:22,160 Άννυ! 1411 01:47:40,136 --> 01:47:43,098 σε αγαπώ! Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά! 1412 01:47:43,223 --> 01:47:46,476 Δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις! Είσαι η Άννυ μου. Πάντα θα είσαι. 1413 01:47:47,143 --> 01:47:49,729 Άνθρωπος στη θάλασσα φιλάει γυναίκα στη θάλασσα. 1414 01:47:50,563 --> 01:47:52,816 Το σκάφος διάσωσής μας είναι δεξιά. 1415 01:47:53,358 --> 01:47:56,653 Ο τύπος με τα βέλη ανασύρεται στο λιμάνι. 1416 01:47:56,778 --> 01:47:59,406 Είναι μια τρελή μέρα στη θάλασσα, κύριε. 1417 01:48:01,449 --> 01:48:05,578 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες. - Ω, σε είδα να πηδάς κι έτσι πήδηξα. 1418 01:48:05,703 --> 01:48:07,747 Όχι, δεν εννοώ αυτό. 1419 01:48:07,872 --> 01:48:10,417 Δεν μπορώ να πιστέψω τα παράτησες όλα αυτά μόνο για μένα. 1420 01:48:10,542 --> 01:48:12,877 - Δεν το έκανα. - Τι... Τι εννοείς; 1421 01:48:13,002 --> 01:48:15,046 Λοιπόν, η αλήθεια είναι ότι είναι δικό μου. 1422 01:48:15,171 --> 01:48:17,882 Το καράβι, τα λεφτά, τα πάντα. Είναι όλα δικά μου. 1423 01:48:18,007 --> 01:48:20,885 Κοσμήτορας! Dean, είναι εντάξει! 1424 01:48:31,020 --> 01:48:33,064 Ω! Τους το είπες; 1425 01:48:33,189 --> 01:48:35,066 Ναι. 1426 01:48:35,191 --> 01:48:38,445 - Φτιάχνουν τις χριστουγεννιάτικες λίστες τους. - Α, ήδη; 1427 01:48:39,154 --> 01:48:41,281 Πώς γράφεται η Porsche; 1428 01:48:43,491 --> 01:48:45,535 Με έβαλαν σε σκέψεις, όμως. 1429 01:48:46,119 --> 01:48:50,206 Τι μπορώ να σου δώσω ποτέ, που δεν το έχεις ήδη; 1430 01:48:57,505 --> 01:48:59,549 Ένα κοριτσάκι. 1431 01:49:11,061 --> 01:49:13,104 ~ Διαφορετικοί άνθρωποι ~ 1432 01:49:14,203 --> 01:49:16,739 ~ Διαφορετικοί κόσμοι ~ 1433 01:49:17,650 --> 01:49:19,569 ~ Απλώς με καλείς ~ 1434 01:49:19,694 --> 01:49:21,738 ~ Και θα είμαι εκεί για σένα ~ 1435 01:49:23,615 --> 01:49:25,742 ~ Ανήκουμε μαζί ~ 1436 01:49:25,867 --> 01:49:28,119 ~ Ξέρεις ότι είναι αλήθεια ~ 1437 01:49:28,745 --> 01:49:31,664 ~ Επειδή υπάρχει κάτι ιδιαίτερο για το ~ 1438 01:49:32,624 --> 01:49:34,667 ~ Εγώ και εσύ ~ 1439 01:49:35,752 --> 01:49:39,005 ~ Κάτι ιδιαίτερο για την αγάπη μας ~ 1440 01:50:11,538 --> 01:50:13,581 ~ Είναι εντάξει ~ 1441 01:50:13,957 --> 01:50:16,000 ~ Μωρό μου, είναι εντάξει ~ 1442 01:50:18,128 --> 01:50:19,879 ~ Θα τα καταφέρουμε ~ 1443 01:50:20,004 --> 01:50:22,048 ~ Ό,τι κι αν λένε ~ 1444 01:50:23,383 --> 01:50:25,802 ~ Σίγουρα όπως τα αστέρια λάμπουν ~ 1445 01:50:25,927 --> 01:50:28,805 ~ Στον ουρανό πάνω από ~ 1446 01:50:28,930 --> 01:50:33,143 ~ Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο για την αγάπη μας ~ 1447 01:50:54,456 --> 01:50:56,499 ~ Οι άνθρωποι αλλάζουν ~ 1448 01:50:56,750 --> 01:50:58,793 ~ Όσο περνάει ο καιρός ~ 1449 01:51:00,754 --> 01:51:03,048 ~ Άλλα μπαίνουν μεταξύ ~ 1450 01:51:07,135 --> 01:51:09,637 ~ Αλλά θα σε αγαπώ ~ 1451 01:51:09,763 --> 01:51:12,140 ~ Μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω ~ 1452 01:51:13,058 --> 01:51:16,436 ~ Επειδή υπάρχει κάτι ιδιαίτερο για το ~ 1453 01:51:17,270 --> 01:51:19,314 ~ Εσύ κι εγώ ~ 1454 01:51:20,482 --> 01:51:22,358 ~ Κάτι ιδιαίτερο ~ 1455 01:51:22,484 --> 01:51:24,527 ~ Σχετικά με την αγάπη μας ~